1
00:01:07,443 --> 00:01:09,455
DEN HÄR HISTORIEN ÄR HELT FIKTION.

2
00:01:09,483 --> 00:01:12,043
RESEKVENS MED FOLK
ELLER VERKLIGA HÄNDELSER ÄR BARA FANTASIN.

3
00:01:12,833 --> 00:01:15,835
<i>Klättring till toppen
väldigt tröttsamt.</i>

4
00:01:16,291 --> 00:01:18,850
<i>Oavsett hur långt
Jag kan följa med dig.</i>

5
00:01:27,041 --> 00:01:28,041
Hu Hu.

6
00:01:28,208 --> 00:01:29,208
Du är så modig.

7
00:01:30,541 --> 00:01:32,342
Låt oss försöka igen, okej?

8
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
Älskling.

9
00:01:48,500 --> 00:01:49,416
Härifrån,

10
00:01:49,462 --> 00:01:51,061
du är ensam.

11
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Hu Hu.

12
00:02:02,083 --> 00:02:03,104
vad är det?

13
00:02:03,500 --> 00:02:04,561
Huhu här.

14
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Ja.

15
00:02:07,666 --> 00:02:09,210
Jag hade bara en mardröm.

16
00:02:09,666 --> 00:02:10,714
- Mardröm?
- Tja...

17
00:02:10,833 --> 00:02:12,044
Du skrämde mig.

18
00:02:12,333 --> 00:02:14,835
Mitt hjärta slog vilt.

19
00:02:16,305 --> 00:02:19,090
Hej, hur går det?
Huhus sång? Melodien.

20
00:02:19,166 --> 00:02:20,491
Melodin är klar.

21
00:02:20,843 --> 00:02:22,846
– Bara några finputsningar kvar.
- Ett antal?

22
00:02:22,875 --> 00:02:24,127
- Skynda dig.
- Okej.

23
00:02:32,000 --> 00:02:33,142
- Sir.
- Hmm?

24
00:02:33,458 --> 00:02:35,900
Tycker du inte att det här stället är konstigt?

25
00:02:37,666 --> 00:02:38,815
<i>Senaste nyheterna.</i>

26
00:02:38,843 --> 00:02:41,513
<i>Nyligen
en sällsynt anomali uppstår...</i>

27
00:02:41,541 --> 00:02:43,553
<i>...inte långt ifrån
panda bevarande bas.</i>

28
00:02:43,596 --> 00:02:44,601
<i>Satelliten har identifierats...</i>

29
00:02:44,625 --> 00:02:46,059
<i>...en by
som aldrig har hittats...</i>

30
00:02:46,083 --> 00:02:47,880
<i>...under ovanliga moln.</i>

31
00:02:48,044 --> 00:02:49,294
<i>Alla dessa tecken indikerar...</i>

32
00:02:49,333 --> 00:02:51,083
<i>...att detta är en ursprunglig stam...</i>

33
00:02:51,125 --> 00:02:52,837
<i>...som aldrig har interagerat
med omvärlden.</i>

34
00:02:52,861 --> 00:02:53,643
<i>Tills idag,</i>

35
00:02:53,683 --> 00:02:56,253
<i>vi har inte hittat den än
vägen till sin värld.</i>

36
00:02:56,282 --> 00:02:57,095
Mr. Ma.

37
00:02:57,123 --> 00:02:59,644
Hur mycket längre
till pandabasen?

38
00:03:00,015 --> 00:03:00,901
10 km.

39
00:03:00,930 --> 00:03:02,134
Titta på hur jag kör.

40
00:03:02,163 --> 00:03:03,413
Lita på mig.

41
00:03:16,416 --> 00:03:17,461
<i>Var är de?</i>

42
00:03:17,563 --> 00:03:18,563
<i>Va?</i>

43
00:03:20,323 --> 00:03:21,597
<i>Vad hände?</i>

44
00:03:26,158 --> 00:03:27,655
Huhu är också borta.

45
00:03:27,683 --> 00:03:28,845
Var är Huhu?

46
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
Hu Hu.

47
00:03:38,583 --> 00:03:40,316
Vart ska du, Huhu?

48
00:03:40,563 --> 00:03:41,563
Va?

49
00:03:41,666 --> 00:03:42,666
Återvända.

50
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
Hu Hu.

51
00:03:57,625 --> 00:03:58,666
Var är han?

52
00:03:59,304 --> 00:04:00,304
Hu Hu.

53
00:04:02,916 --> 00:04:04,041
Var är jag?

54
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
Hu Hu.

55
00:04:21,375 --> 00:04:22,375
Hu Hu.

56
00:04:42,883 --> 00:04:43,883
Det här är verkligt.

57
00:04:57,643 --> 00:04:59,003
Wow, barbarer?

58
00:05:01,208 --> 00:05:02,351
Det finns vildsvin också.

59
00:05:05,458 --> 00:05:06,638
Vad gör du?

60
00:05:06,666 --> 00:05:07,922
Jaga mig inte.

61
00:05:08,166 --> 00:05:09,166
Hjälp.

62
00:05:25,916 --> 00:05:27,514
Har ni någon nytta eller inte?

63
00:05:27,708 --> 00:05:28,867
I princip värdelös.

64
00:05:29,041 --> 00:05:30,750
Shan.

65
00:05:33,250 --> 00:05:35,437
Låt inte Shayi gripa sitt byte.

66
00:06:20,377 --> 00:06:21,377
Hu Hu.

67
00:06:21,708 --> 00:06:22,763
Gå inte, Huhu.

68
00:06:22,791 --> 00:06:23,791
Stopp.

69
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Hu Hu.

70
00:06:35,166 --> 00:06:35,876
Hu Hu.

71
00:06:35,958 --> 00:06:36,958
Se upp.

72
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
Hu Hu.

73
00:06:58,763 --> 00:06:59,722
Fånga dem levande.

74
00:06:59,750 --> 00:07:01,070
Låt oss gå hem, så att vi kan få beröm.

75
00:07:56,720 --> 00:07:58,774
Mamma, mamma. Krama mig.

76
00:07:58,803 --> 00:08:00,323
Du är nu 6 år gammal.

77
00:08:00,363 --> 00:08:02,020
<i>Du kan inte kalla mig "mamma" längre.</i>

78
00:08:02,208 --> 00:08:04,074
<i>Att kramas visar bara svaghet.</i>

79
00:08:04,843 --> 00:08:06,009
<i>Från och med nu,</i>

80
00:08:06,041 --> 00:08:08,096
<i>Du måste lära dig att vara
oberoende och modig.</i>

81
00:08:08,250 --> 00:08:10,152
<i>Du måste vara stark
som gudarna i vår mytologi.</i>

82
00:08:10,723 --> 00:08:12,372
<i>Låt kraften tala.</i>

83
00:08:35,163 --> 00:08:36,163
Hej.

84
00:08:36,243 --> 00:08:37,281
Vad gör du?

85
00:08:38,223 --> 00:08:39,589
VÄLKOMMEN...

86
00:08:39,643 --> 00:08:44,212
...i Jakttävlingen
Panda Tribe vildsvin.

87
00:08:45,333 --> 00:08:48,377
Chefen kom.

88
00:08:49,125 --> 00:08:50,125
Stamhövding.

89
00:08:50,875 --> 00:08:52,692
Du är på bra humör idag va?

90
00:09:03,958 --> 00:09:06,011
Du har lyckats
att uppfylla förväntningarna,

91
00:09:06,515 --> 00:09:08,235
använder svett...

92
00:09:08,291 --> 00:09:09,614
...och ditt blod...

93
00:09:09,666 --> 00:09:11,531
...för att få massor av byten...

94
00:09:11,583 --> 00:09:13,970
...och en bra start på det nya året.

95
00:09:15,523 --> 00:09:16,357
Hu Hu.

96
00:09:16,403 --> 00:09:18,194
Enligt vår stamtradition,

97
00:09:18,243 --> 00:09:20,123
den som fångar mest byte,

98
00:09:20,163 --> 00:09:21,763
får festa,

99
00:09:21,803 --> 00:09:23,464
någon som har det starkaste slaget...

100
00:09:23,488 --> 00:09:25,429
- ...kan äta hur mycket du vill.
- Hej.

101
00:09:25,483 --> 00:09:27,833
Du kan inte äta pandan.
Det är olagligt.

102
00:09:27,883 --> 00:09:28,883
Shh.

103
00:09:29,125 --> 00:09:30,846
Tysta.
Chefen talar.

104
00:09:30,875 --> 00:09:31,942
Denna gång,

105
00:09:32,133 --> 00:09:33,851
framgångsrik vinnare
få mest byte...

106
00:09:33,875 --> 00:09:35,990
...är den bästa soldaten idag.

107
00:09:36,166 --> 00:09:37,733
Soldaten är...

108
00:09:41,125 --> 00:09:42,125
Shayi.

109
00:09:44,750 --> 00:09:46,916
Var inte "Huhu" (Håll käften).

110
00:09:47,041 --> 00:09:48,881
Jag lyckades fånga den
stor svartbjörn.

111
00:09:49,083 --> 00:09:50,692
Du fångade honom?

112
00:09:51,003 --> 00:09:54,687
Jag är den som tränade Qiangshan,
och han själv fångade det.

113
00:10:02,041 --> 00:10:03,583
Onyttig.

114
00:10:03,631 --> 00:10:05,256
Vad är jag värdelös till?

115
00:10:07,041 --> 00:10:09,125
Du bryr dig bara om Shayi.

116
00:10:09,191 --> 00:10:10,774
Jag är ditt barn också.

117
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
Mor.

118
00:10:14,923 --> 00:10:15,923
Äh.

119
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Kom igen.

120
00:10:20,833 --> 00:10:22,041
Slå mig.

121
00:10:23,323 --> 00:10:24,780
Vad sa han för fel?

122
00:10:24,883 --> 00:10:26,262
Varför blev han slagen?

123
00:10:27,443 --> 00:10:30,109
Han visade sin svaghet.

124
00:10:30,166 --> 00:10:31,981
Slarvig inför oss alla.

125
00:10:32,291 --> 00:10:33,615
Vi...

126
00:10:33,643 --> 00:10:35,790
...måste vara självständig vid 6 års ålder.

127
00:10:36,087 --> 00:10:36,920
Ännu svårare.

128
00:10:36,958 --> 00:10:38,275
Även om jag dör,

129
00:10:38,541 --> 00:10:40,250
Du är fortfarande min mamma.

130
00:10:52,750 --> 00:10:53,916
Vad är det...

131
00:11:02,083 --> 00:11:03,786
Hans mytologiska varelser har härstammat.

132
00:11:04,833 --> 00:11:05,875
vad är det?

133
00:11:05,923 --> 00:11:09,102
Hans mytologiska varelser har härstammat.

134
00:11:09,166 --> 00:11:10,166
Snabb.

135
00:11:10,203 --> 00:11:11,511
Bra.

136
00:11:13,958 --> 00:11:15,820
Så, det är vår mytologiska varelse?

137
00:11:16,083 --> 00:11:17,125
Mytologiska varelser?

138
00:11:17,154 --> 00:11:18,535
- Extraordinärt.
- Så söt.

139
00:11:18,563 --> 00:11:20,137
Vad står det på inskriptionen?

140
00:11:20,166 --> 00:11:22,541
En stor mage kan gunga.

141
00:11:24,666 --> 00:11:27,375
Svart och vit päls.

142
00:11:30,208 --> 00:11:32,958
Svarta ögon kan blinka.

143
00:11:34,708 --> 00:11:38,041
Stark panda kan röra sig.

144
00:11:38,563 --> 00:11:40,313
Vår mytologiska varelse dyker äntligen upp.

145
00:11:40,443 --> 00:11:43,443
Huhuhu huhuhu.

146
00:11:46,833 --> 00:11:49,625
Är den varelsen verklig?
vad menar vi med myt?

147
00:11:50,923 --> 00:11:53,791
- Fortsätt läsa.
- När varelsen vrålade,

148
00:11:53,833 --> 00:11:56,249
hela världen kommer att mullra.

149
00:12:00,416 --> 00:12:01,541
Det finns mer.

150
00:12:03,666 --> 00:12:05,134
Mytologiska varelser dyker upp,

151
00:12:05,163 --> 00:12:06,283
följt av...

152
00:12:06,323 --> 00:12:08,638
...katastrofens fall.

153
00:12:43,541 --> 00:12:45,113
Ett himmelskt tecken.

154
00:12:45,166 --> 00:12:47,846
Mytologiska varelser har kommit ner.
Ett himmelskt omen har inträffat.

155
00:12:47,875 --> 00:12:49,749
Katastrofen kommer.

156
00:12:51,803 --> 00:12:53,053
Alla, få inte panik.

157
00:12:53,083 --> 00:12:56,428
Lösningen på katastrofen
har antecknats i inskriptionen.

158
00:12:56,471 --> 00:12:58,849
Det är mänsklig enhet
och varelsen.

159
00:12:58,877 --> 00:13:03,964
På den tiden kommer vi att göra det
få extraordinära välsignelser.

160
00:13:04,003 --> 00:13:06,401
Kan du förklara det?
kort?

161
00:13:06,458 --> 00:13:09,388
Det betyder att vi låter
varelsen väljer budbäraren...

162
00:13:09,416 --> 00:13:11,375
...för att ta honom till toppen av berget.

163
00:13:11,403 --> 00:13:13,347
Så problemet med katastrof är
kommer att lösas.

164
00:13:13,375 --> 00:13:15,728
Låt varelsen välja sin budbärare?

165
00:13:15,995 --> 00:13:16,895
Stamhövding,

166
00:13:16,923 --> 00:13:19,243
Denna urvalsmetod är mycket orättvis.

167
00:13:19,278 --> 00:13:21,598
Hur kunde varelsen veta,
vilken är svag eller stark?

168
00:13:21,625 --> 00:13:22,809
- Rätt.
- Hur kunde han veta det?

169
00:13:22,833 --> 00:13:24,115
Då slåss ni.

170
00:13:24,139 --> 00:13:26,558
Den som vinner
kommer att vara hans budbärare.

171
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Var är Shan?

172
00:13:30,041 --> 00:13:31,208
Slå honom hårdare.

173
00:13:38,763 --> 00:13:39,575
Aj.

174
00:13:39,603 --> 00:13:40,930
Vad gör du?

175
00:13:40,958 --> 00:13:42,215
Släpp mig nu.

176
00:13:42,243 --> 00:13:44,180
Vi tar dig dit
efter att ha badat.

177
00:13:44,208 --> 00:13:45,474
Bråka inte med mig.

178
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Sluta.

179
00:13:50,363 --> 00:13:51,386
Det är något här.

180
00:13:52,916 --> 00:13:53,891
Vad...

181
00:13:53,923 --> 00:13:54,923
Vad är det här?

182
00:13:55,250 --> 00:13:56,438
Bilnycklar.

183
00:13:56,833 --> 00:13:58,238
- Du förstår inte.
- Hej...

184
00:13:58,483 --> 00:13:59,483
Och det här.

185
00:14:00,883 --> 00:14:01,555
Hej.

186
00:14:01,583 --> 00:14:02,843
Det är inte ätbart.

187
00:14:03,163 --> 00:14:05,203
Jag har använt den i över 30 år.

188
00:14:06,416 --> 00:14:07,805
Det är bara ett mellanmål.

189
00:14:09,166 --> 00:14:10,892
Vad är det för fel på er?

190
00:14:11,003 --> 00:14:12,670
Detta vatten är utsökt.

191
00:14:14,123 --> 00:14:15,164
Kanske.

192
00:14:16,323 --> 00:14:17,323
Wow.

193
00:14:18,603 --> 00:14:20,063
Varmt, varmt.

194
00:14:21,723 --> 00:14:23,529
Kroppen känns fräsch.

195
00:14:23,563 --> 00:14:24,563
Trevlig.

196
00:14:27,003 --> 00:14:28,189
Igen, igen.

197
00:14:49,156 --> 00:14:50,048
Du.

198
00:14:50,083 --> 00:14:51,550
- Titta på honom.
- Okej.

199
00:14:52,250 --> 00:14:53,320
Kom igen, låt oss spela igen.

200
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
Kom igen.

201
00:15:05,763 --> 00:15:06,803
Hej!

202
00:15:07,833 --> 00:15:08,833
Han är inte där.

203
00:15:12,283 --> 00:15:13,283
Där är han.

204
00:15:13,323 --> 00:15:14,323
Här.

205
00:15:20,043 --> 00:15:21,043
Aj.

206
00:15:23,443 --> 00:15:24,443
Var...

207
00:15:46,208 --> 00:15:47,208
Hu Hu.

208
00:15:53,375 --> 00:15:54,768
Sluta slåss.

209
00:15:57,041 --> 00:15:58,041
Hu Hu.

210
00:15:58,283 --> 00:15:59,283
Hu Hu.

211
00:16:04,940 --> 00:16:05,940
Hu Hu.

212
00:16:06,123 --> 00:16:08,603
Huhu, jag är så orolig för dig.

213
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
Lägg ner honom nu.

214
00:16:20,083 --> 00:16:22,616
Du vanhelgar våra mytologiska varelser.

215
00:16:22,883 --> 00:16:23,682
Stamhövding,

216
00:16:23,723 --> 00:16:25,473
han måste straffas.

217
00:16:26,208 --> 00:16:27,353
Den där varelsen...

218
00:16:27,443 --> 00:16:29,401
...valt honom som sändebud.

219
00:16:29,660 --> 00:16:30,660
Bara du.

220
00:16:31,203 --> 00:16:32,203
Vad?

221
00:16:32,791 --> 00:16:34,532
Nej... Det är inte sant.

222
00:16:35,333 --> 00:16:37,680
Varför är det så?
Det var jag som tog med dem båda.

223
00:16:37,708 --> 00:16:39,888
Den ena är en mytologisk varelse,
och den andra är en budbärare.

224
00:16:39,916 --> 00:16:40,930
Jag då?

225
00:16:40,958 --> 00:16:41,989
Jag är ingen.

226
00:16:42,083 --> 00:16:43,083
Rätta.

227
00:16:43,125 --> 00:16:44,525
Mer eller mindre så.

228
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
Mor.

229
00:16:47,043 --> 00:16:48,043
Kom igen.

230
00:16:51,323 --> 00:16:52,323
Redan.

231
00:16:53,083 --> 00:16:54,967
Ta med budbäraren som ska renas.

232
00:16:55,122 --> 00:16:55,871
Vad?

233
00:16:56,041 --> 00:16:57,989
- Vad betyder det?
- Det betyder...

234
00:16:58,166 --> 00:16:59,659
...tvätta av leran från din kropp.

235
00:17:01,250 --> 00:17:03,536
Vilken budbärare? Vilken katastrof?

236
00:17:03,666 --> 00:17:05,022
Vilken bergstopp?

237
00:17:06,916 --> 00:17:08,538
<i>Enligt inskriptionen,</i>

238
00:17:08,566 --> 00:17:09,763
<i>legenden säger...</i>

239
00:17:09,791 --> 00:17:12,536
<i>...katastrof från himlen
kommer att drabba vår stam.</i>

240
00:17:13,833 --> 00:17:16,191
<i>Och vi
måste vänta på vår förstörelse.</i>

241
00:17:18,333 --> 00:17:20,534
<i>När döden kommer,</i>

242
00:17:20,603 --> 00:17:23,487
<i>mytologiska varelser och deras budbärare
visas.</i>

243
00:17:23,791 --> 00:17:26,833
<i>De kommer att gå till toppen av berget
för att förhindra katastrofen.</i>

244
00:17:27,083 --> 00:17:30,347
<i>Men, formen på botten
av berget är konstigt.</i>

245
00:17:30,375 --> 00:17:33,916
<i>På något sätt
de kommer båda att komma över det.</i>

246
00:17:34,333 --> 00:17:36,411
<i>Då är mittdelen väldigt brant,</i>

247
00:17:36,583 --> 00:17:39,615
<i>så att de båda
måste arbeta tillsammans...</i>

248
00:17:39,643 --> 00:17:41,323
<i>...för att erövra det.</i>

249
00:17:41,458 --> 00:17:44,263
<i>Och nära toppen av berget,
situationen är oförutsägbar.</i>

250
00:17:44,291 --> 00:17:46,101
<i>Alltså våra mytologiska varelser
måste klättra ensam.</i>

251
00:17:46,125 --> 00:17:49,256
<i>Efter att ha nått toppen,
han kan kalla gudarna.</i>

252
00:17:49,750 --> 00:17:53,166
<i>Då försvinner katastrofen,</i>

253
00:17:54,125 --> 00:17:57,222
<i>och fred
kommer att återvända till detta land.</i>

254
00:17:57,250 --> 00:18:00,722
<i>För att nu våra mytologiska varelser
har valt dig som budbärare,</i>

255
00:18:00,750 --> 00:18:02,267
<i>den enda som kan rädda oss...</i>

256
00:18:02,291 --> 00:18:04,930
<i>...är den varelsen och du,
hans budbärare.</i>

257
00:18:04,958 --> 00:18:06,306
<i>Från och med idag,</i>

258
00:18:06,458 --> 00:18:07,248
<i>du...</i>

259
00:18:07,416 --> 00:18:09,880
<i>...är en budbärare
av våra mytologiska varelser.</i>

260
00:18:17,763 --> 00:18:18,613
Hu Hu.

261
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
- Va. Va.
- Va. Va.

262
00:18:20,963 --> 00:18:22,625
Eh, eh... Vänta.

263
00:18:24,674 --> 00:18:25,930
Titta på all graffiti där.

264
00:18:25,958 --> 00:18:28,101
Fästingar, cirklar och kryss?
jag förstår inte.

265
00:18:28,125 --> 00:18:29,270
Dumheter.

266
00:18:30,000 --> 00:18:31,891
Det är naturligt att du inte förstår.

267
00:18:32,043 --> 00:18:33,972
Du vet inte i alla fall
vårt manus.

268
00:18:34,000 --> 00:18:36,892
Om jag måste gå med varelsen detta
liten är på väg till toppen eller vad som helst,

269
00:18:36,916 --> 00:18:38,351
hur är det möjligt
stoppa katastrofen?

270
00:18:38,375 --> 00:18:40,006
Hur är det möjligt?
rädda din stam?

271
00:18:40,034 --> 00:18:42,503
Vad är det där uppe?
Snälla berätta för mig.

272
00:18:43,541 --> 00:18:44,697
Berätta bara för mig.

273
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
jag...

274
00:18:48,458 --> 00:18:50,303
Bra fråga.

275
00:18:50,833 --> 00:18:53,863
Inskriptionen säger "Någon
kan prata med gudarna ovan,

276
00:18:54,166 --> 00:18:56,583
- och katastrofen kommer att försvinna."
- Vem pratar dumheter?

277
00:18:56,791 --> 00:18:57,911
Jag kan inte göra det.

278
00:19:02,763 --> 00:19:03,763
Eh...

279
00:19:04,859 --> 00:19:06,183
Hennes päls är vacker.

280
00:19:06,708 --> 00:19:08,307
Var kom det ifrån? Va?

281
00:19:10,875 --> 00:19:13,488
Bara att klättra på några stenar.
Jag kan hjälpa till.

282
00:19:13,769 --> 00:19:14,769
Shayi,

283
00:19:15,250 --> 00:19:16,941
laga mat
och läckra drinkar...

284
00:19:17,250 --> 00:19:18,847
...för våra sändebud att njuta av...

285
00:19:18,875 --> 00:19:21,121
...så de kan omedelbart
iväg mot bergstoppen.

286
00:19:22,333 --> 00:19:23,750
Herr Tulu,

287
00:19:26,243 --> 00:19:27,555
är du skadad?

288
00:19:27,583 --> 00:19:30,513
Räcker inte det?
Kom igen, jag är fortfarande böjd.

289
00:19:30,541 --> 00:19:32,695
Nåväl, idag blev du piskad.

290
00:19:32,723 --> 00:19:34,923
Det var bara en charad.

291
00:19:34,958 --> 00:19:37,221
Regler är regler.

292
00:19:37,875 --> 00:19:40,917
jag vet,
du har tjänat denna stam.

293
00:19:42,123 --> 00:19:43,230
Vår inskription...

294
00:19:43,258 --> 00:19:45,851
...säg aldrig outsider
kan eskortera våra mytologiska varelser.

295
00:19:45,875 --> 00:19:49,193
Tänk om den här utomstående
lyckats ta sig till toppen av berget?

296
00:19:49,416 --> 00:19:51,527
Hur ska vi
förklara det för våra förfäder?

297
00:19:51,583 --> 00:19:52,690
Kan inte.

298
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
Lyssna, okej?

299
00:19:54,583 --> 00:19:55,726
Att bestiga toppen av berget,

300
00:19:55,750 --> 00:19:58,430
människor måste vara smarta
och fysiskt stark.

301
00:19:58,458 --> 00:20:00,696
Så sant.

302
00:20:01,708 --> 00:20:04,508
Jag har alltid trott
du är den bästa kandidaten.

303
00:20:04,803 --> 00:20:06,483
Om du kontrollerar denna varelse...

304
00:20:06,523 --> 00:20:08,223
...mot toppen av berget...

305
00:20:08,563 --> 00:20:09,563
Föreställ dig.

306
00:20:09,916 --> 00:20:12,842
Du kommer att vara vår stamhjälte.

307
00:20:13,469 --> 00:20:14,430
Sedan,

308
00:20:14,458 --> 00:20:17,055
Hövdingen kommer att ha
olika åsikter om dig.

309
00:20:17,083 --> 00:20:20,125
Du kommer att bli det
den viktigaste personen för honom.

310
00:20:20,375 --> 00:20:22,453
Vi kan inte låta utomstående...

311
00:20:23,083 --> 00:20:24,815
...bli budbäraren
av våra mytologiska varelser.

312
00:20:24,843 --> 00:20:26,468
Har du några bra idéer?

313
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
Han måste dö.

314
00:20:33,043 --> 00:20:35,043
Om han lyckas,

315
00:20:35,291 --> 00:20:37,577
du kommer inte att vara till någon nytta längre.
Förstår du?

316
00:20:37,843 --> 00:20:38,843
Vad?

317
00:20:42,923 --> 00:20:43,923
Detta.

318
00:20:45,603 --> 00:20:47,187
Wow, det är väldigt speciellt.

319
00:20:57,958 --> 00:21:00,065
Du gjorde det här tidigare
med varelsen.

320
00:21:01,183 --> 00:21:02,856
Är det någon form av ritual?

321
00:21:03,043 --> 00:21:04,158
Är det så här det är?

322
00:21:04,643 --> 00:21:07,360
- Ja.
– Det var bara en vanlig kram.

323
00:21:07,541 --> 00:21:09,059
– Kramar som en form av artighet.
- Kram?

324
00:21:09,083 --> 00:21:09,893
Rätta.

325
00:21:10,041 --> 00:21:11,166
Så här.

326
00:21:15,916 --> 00:21:17,529
Är kramar olagligt här?

327
00:21:19,254 --> 00:21:21,387
Herr Tulu,
Har du någonsin hört talas om det?

328
00:21:21,708 --> 00:21:23,666
Budbäraren var mycket ond.

329
00:21:23,750 --> 00:21:25,679
– Han överraskade oss.
- Är det sant?

330
00:21:25,708 --> 00:21:28,221
Han håller vårt folk som...
så här.

331
00:21:28,250 --> 00:21:29,772
Jag ska berätta sanningen.

332
00:21:29,847 --> 00:21:32,484
Jag ska bli av med budbäraren.

333
00:21:32,513 --> 00:21:34,574
Denna uppgift måste göras
av oss tre.

334
00:21:34,603 --> 00:21:35,603
Ja.

335
00:21:37,166 --> 00:21:39,621
Ni tre...
är ni friska?

336
00:21:39,668 --> 00:21:42,971
Jag säger dig, ja, bara en person
vem kan göra detta. Han är...

337
00:21:43,000 --> 00:21:44,222
Shan.

338
00:21:44,250 --> 00:21:46,846
Du menar Qiangshan?
Hur stark är han?

339
00:21:46,875 --> 00:21:49,821
- Hur kan vi vara svagare än honom?
- Så sant.

340
00:21:49,883 --> 00:21:52,234
Hennes hår är långt
men hans erfarenhet är begränsad.

341
00:21:52,443 --> 00:21:54,004
Är han snyggare än mig?

342
00:21:57,883 --> 00:21:59,323
Hörde du det?

343
00:21:59,458 --> 00:22:02,073
De skvallrar om dig bakom din rygg.

344
00:22:02,416 --> 00:22:03,708
Broder Shan.

345
00:22:05,603 --> 00:22:07,036
För att vara rättvis,

346
00:22:07,083 --> 00:22:08,763
låt oss bestämma.

347
00:22:08,791 --> 00:22:10,833
Den som tar
längsta skaft...

348
00:22:11,666 --> 00:22:13,003
...kommer att utföra det uppdraget.

349
00:22:15,875 --> 00:22:17,393
Det är dags att blunda.

350
00:22:17,843 --> 00:22:19,763
Vem är den första?

351
00:22:24,563 --> 00:22:25,563
<i>(Hej...)</i>

352
00:22:26,603 --> 00:22:27,603
<i>(Tyst.)</i>

353
00:22:27,708 --> 00:22:29,134
Vem är nästa?

354
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
Okej.

355
00:22:46,803 --> 00:22:47,969
Livet är långt,

356
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
Eftersom...

357
00:22:49,875 --> 00:22:51,235
...vägen vi måste gå...

358
00:22:51,750 --> 00:22:53,016
...fortfarande lång.

359
00:22:53,763 --> 00:22:55,216
Vem är nästa?

360
00:22:57,923 --> 00:22:59,190
Resultaten kommer snart.

361
00:22:59,250 --> 00:23:00,719
Kan inte dras tillbaka längre.

362
00:23:00,916 --> 00:23:01,791
Hoppsan.

363
00:23:01,916 --> 00:23:03,260
Öppna ögonen nu.

364
00:23:03,717 --> 00:23:04,757
Vi har fått resultaten.

365
00:23:05,166 --> 00:23:07,136
- Shan tog den längsta.
- Va?

366
00:23:07,375 --> 00:23:08,599
Du måste gå.

367
00:23:08,963 --> 00:23:10,123
Vi har inte ens hämtat ännu.

368
00:23:10,166 --> 00:23:11,500
Så det här uppdraget...

369
00:23:12,041 --> 00:23:13,708
...är ditt jobb.

370
00:23:14,458 --> 00:23:15,458
Kom ihåg,

371
00:23:15,583 --> 00:23:17,694
ditt uppdrag är att göra det...

372
00:23:18,458 --> 00:23:20,097
...ser ut som en olycka,

373
00:23:21,458 --> 00:23:23,450
utan att lämna spår.

374
00:23:39,520 --> 00:23:41,455
Människorna här är konstiga.

375
00:23:41,483 --> 00:23:42,939
De kan inte ringa sin mamma
med uppropet "Mamma".

376
00:23:42,963 --> 00:23:44,381
Och de hatar att kramas.

377
00:23:44,583 --> 00:23:46,005
Jag måste härifrån.

378
00:23:55,000 --> 00:23:56,333
Är det din röst?

379
00:23:57,663 --> 00:23:58,597
Låt oss gå.

380
00:23:58,625 --> 00:24:00,291
Den här byn är märklig.

381
00:24:25,333 --> 00:24:27,166
Inte konstigt att jag blir kallad
Kung av fällor.

382
00:24:28,022 --> 00:24:29,206
Det här är perfekt.

383
00:24:29,403 --> 00:24:31,236
- <i>Varför går vi runt i cirklar?</i>
- Hmm?!

384
00:24:35,523 --> 00:24:38,198
Är inte det här deras plats?
jagar vildsvin?

385
00:24:56,883 --> 00:24:57,883
Wow.

386
00:25:23,166 --> 00:25:24,467
Jag designade den.

387
00:25:25,803 --> 00:25:27,123
- Är du okej?
- Äh...

388
00:25:27,163 --> 00:25:28,190
– Kom inte nära.
- Hej.

389
00:25:36,963 --> 00:25:37,963
Var är han?

390
00:25:38,363 --> 00:25:39,363
Var är han?

391
00:25:49,529 --> 00:25:51,222
Vem installerade det
denna fälla?

392
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Så grym.

393
00:25:53,236 --> 00:25:54,374
Omänsklig.

394
00:25:54,403 --> 00:25:56,403
Vad händer om barnet är litet?
instängd i den?

395
00:26:05,363 --> 00:26:06,263
Hej.

396
00:26:06,291 --> 00:26:07,500
Är du okej?

397
00:26:09,625 --> 00:26:10,925
Vem är du?

398
00:26:10,963 --> 00:26:12,612
Jag är Panda Messenger.

399
00:26:16,833 --> 00:26:18,065
Vem är jag då?

400
00:26:19,043 --> 00:26:20,054
Vem vet.

401
00:26:20,083 --> 00:26:21,501
Räddade du mig?

402
00:26:24,163 --> 00:26:25,163
Eh...

403
00:26:25,541 --> 00:26:26,763
Det är svårt att säga.

404
00:26:26,791 --> 00:26:27,930
Om så är fallet, inget behov.

405
00:26:27,958 --> 00:26:29,971
Du är min räddare.
Jag vill återgälda dig.

406
00:26:30,000 --> 00:26:31,390
Jag kommer att bevilja det
din enda begäran.

407
00:26:31,414 --> 00:26:32,908
- En begäran?
- Nämn det.

408
00:26:33,375 --> 00:26:34,178
Tänka.

409
00:26:34,281 --> 00:26:36,281
- Nu. Snabbt.
- Okej.

410
00:26:37,083 --> 00:26:37,887
Vad...

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,460
Vet du vägen ut?

412
00:26:39,500 --> 00:26:40,454
- Vägen ut?
- Ja.

413
00:26:40,483 --> 00:26:42,457
– Det är klart jag vet.
- Åh ja?

414
00:26:42,583 --> 00:26:43,583
Det är i...

415
00:26:43,723 --> 00:26:44,723
Usch.

416
00:27:03,416 --> 00:27:05,250
Svimmade han eller somnade?

417
00:27:08,003 --> 00:27:10,763
Varför räddade jag honom
i en situation som denna?

418
00:27:10,791 --> 00:27:11,791
jag väldigt mycket...

419
00:27:19,208 --> 00:27:20,631
Hur kommer det sig att du är vaken?

420
00:27:20,723 --> 00:27:21,723
Åh...

421
00:27:21,763 --> 00:27:22,681
Är du okej?

422
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ja.

423
00:27:24,315 --> 00:27:26,875
- Hur tar vi oss ut?
- Hur tar vi oss ut?

424
00:27:26,958 --> 00:27:28,386
Är du inte en lokal?

425
00:27:28,641 --> 00:27:30,214
Är jag en lokal?

426
00:27:31,123 --> 00:27:32,713
Kommer du inte ihåg någonting?

427
00:27:33,083 --> 00:27:34,175
Jag minns...

428
00:27:34,291 --> 00:27:35,689
...du är min räddare.

429
00:27:41,625 --> 00:27:43,250
- Otur...
- Otur...

430
00:27:43,763 --> 00:27:44,867
Vad menar du?

431
00:27:46,803 --> 00:27:48,107
Glöm det. Gå bort.

432
00:27:48,166 --> 00:27:49,481
- Glöm det. Jag går.
- Ja.

433
00:27:55,750 --> 00:27:56,973
Varför står du där?

434
00:27:57,387 --> 00:27:59,459
Du räddade mig.
Det här är mitt hus.

435
00:27:59,683 --> 00:28:01,335
Jag kommer att vara på vakt för att skydda dig.

436
00:28:01,363 --> 00:28:03,195
Vad ska du göra?
vad jag än säger?

437
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Ja.

438
00:28:04,443 --> 00:28:05,203
Gå ut.

439
00:28:05,250 --> 00:28:05,791
Bra.

440
00:28:06,243 --> 00:28:07,243
Stäng dörren.

441
00:28:30,643 --> 00:28:31,643
Hej...

442
00:28:43,375 --> 00:28:45,201
- Kom in.
- Bra.

443
00:28:52,043 --> 00:28:53,085
Här.

444
00:28:55,083 --> 00:28:56,998
Värm dig vid elden.

445
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Redan.

446
00:29:11,666 --> 00:29:14,485
Följ mig inte så
vandrande spöke. Ta ett steg tillbaka.

447
00:29:15,429 --> 00:29:17,219
Återigen, steg tillbaka lite mer.

448
00:29:18,333 --> 00:29:19,429
Sätta sig.

449
00:29:25,073 --> 00:29:26,307
Titta inte på mig.

450
00:29:26,416 --> 00:29:27,875
Du ser ut som ett spöke.

451
00:29:30,625 --> 00:29:31,625
Spöke?

452
00:30:02,416 --> 00:30:04,056
Hur ser jag ut som en människa nu?

453
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
jag...

454
00:30:13,041 --> 00:30:14,112
Vad gör du?

455
00:30:14,291 --> 00:30:15,291
Mygga.

456
00:30:17,166 --> 00:30:18,896
Jag vill inte att du ska skada dig.

457
00:30:23,458 --> 00:30:25,215
Du kan till och med fånga myggor.

458
00:30:26,403 --> 00:30:27,683
Hej, hej, hej...

459
00:30:27,833 --> 00:30:29,567
Dra inte i min fläta.

460
00:30:29,883 --> 00:30:30,883
Här.

461
00:30:32,003 --> 00:30:33,795
Du är ganska tung.

462
00:30:37,982 --> 00:30:38,891
Dina fötter är så mjuka.

463
00:30:38,923 --> 00:30:40,579
I morgon ska jag
gör dig halmsandaler...

464
00:30:40,603 --> 00:30:42,203
...så att dina fötter
ingen smärta när man går.

465
00:30:49,083 --> 00:30:50,432
Det är åska. Oroa dig inte.

466
00:30:52,208 --> 00:30:54,416
Du är mjuk och bedårande.

467
00:30:54,483 --> 00:30:55,415
Hej...

468
00:30:55,443 --> 00:30:56,430
Spela inte längre.

469
00:30:56,458 --> 00:30:58,019
I morgon måste vi fortfarande
letar efter en väg ut.

470
00:30:58,043 --> 00:30:59,043
Gå och sova.

471
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Krama mig.

472
00:31:06,500 --> 00:31:07,833
Ta in den.

473
00:31:24,250 --> 00:31:26,055
<i>Stå upp, min Frälsare.</i>

474
00:31:26,083 --> 00:31:27,785
<i>Jag förberedde frukost till dig.</i>

475
00:31:32,583 --> 00:31:35,708
Qiangshan lagar mat.

476
00:31:38,291 --> 00:31:40,393
Hennes hår var till och med flätat i två flätor.

477
00:31:45,833 --> 00:31:47,663
Det är blommor i håret.

478
00:31:48,166 --> 00:31:50,013
Ännu sexigare än mig.

479
00:31:50,041 --> 00:31:52,254
♪ Jag älskar bergen
grönt och klart vatten ♪

480
00:31:52,283 --> 00:31:53,763
♪ Jag älskar den blå himlen ♪

481
00:31:53,791 --> 00:31:56,208
Oh my... Han sjunger till och med.

482
00:32:01,003 --> 00:32:02,582
Herregud. Gå ifrån mig.

483
00:32:02,883 --> 00:32:03,883
Gå.

484
00:32:03,923 --> 00:32:05,804
Och nu
är han rädd för kycklingar?

485
00:32:05,833 --> 00:32:07,865
– Han har förändrats.
- Vad ska vi göra?

486
00:32:08,791 --> 00:32:10,250
Gör slut på honom.

487
00:32:10,791 --> 00:32:12,215
Jaga mig inte.

488
00:32:15,541 --> 00:32:17,291
<i>Döda budbäraren.</i>

489
00:32:17,916 --> 00:32:19,881
<i>Få det att se ut som en olycka.</i>

490
00:32:36,769 --> 00:32:38,374
- Han hade med sig en kniv.
– Mycket professionellt.

491
00:32:38,403 --> 00:32:39,403
Kom igen.

492
00:32:58,843 --> 00:32:59,843
Aj.

493
00:33:41,883 --> 00:33:43,558
- Vad gör du?
- Åh.

494
00:33:44,123 --> 00:33:45,123
Eh...

495
00:33:45,208 --> 00:33:47,196
Vilken ska jag ha på mig?
att servera ris?

496
00:33:49,203 --> 00:33:51,049
– Vi samlade ihop lite vilda grönsaker.
- Vad?

497
00:33:52,163 --> 00:33:53,244
Kom, min Frälsare.

498
00:33:53,323 --> 00:33:54,323
Åh.

499
00:33:55,416 --> 00:33:56,263
Märkliga människor.

500
00:33:56,291 --> 00:33:56,888
Hu Hu.

501
00:33:56,916 --> 00:33:58,347
Vi blev lurade.

502
00:33:58,375 --> 00:33:59,597
Om han inte dödar honom,

503
00:33:59,625 --> 00:34:00,430
bara vi.

504
00:34:00,458 --> 00:34:02,180
Vad händer om Qiangshan hjälper dem?

505
00:34:02,208 --> 00:34:04,617
Det betyder att vi kommer att döda honom också.

506
00:34:04,750 --> 00:34:06,547
- Döda honom.
- Döda honom.

507
00:34:06,723 --> 00:34:08,210
Vem vill du döda?

508
00:34:09,843 --> 00:34:11,297
Ni kommer väl inte att döda mig?

509
00:34:25,791 --> 00:34:26,894
Vilken elak pojke.

510
00:34:39,123 --> 00:34:40,123
Aj.

511
00:34:43,455 --> 00:34:44,455
God sorg.

512
00:34:44,541 --> 00:34:46,385
Hur kom du hit?

513
00:34:47,228 --> 00:34:48,286
Var är de andra?

514
00:34:48,416 --> 00:34:49,763
<i>Mr. Tulu.</i>

515
00:34:49,791 --> 00:34:50,847
Herr Tulu.

516
00:34:50,875 --> 00:34:52,489
Det finns ett stort problem.

517
00:34:53,208 --> 00:34:54,138
Qiangshan...

518
00:34:54,166 --> 00:34:54,888
...han har blivit galen.

519
00:34:54,916 --> 00:34:57,137
Qiangshan förrådde oss.
Han lurade oss.

520
00:34:57,166 --> 00:34:58,812
Såg du våra slagsår?

521
00:35:01,041 --> 00:35:03,330
- Omöjligt.
- Omöjligt vad?

522
00:35:03,375 --> 00:35:05,367
Titta på det här,
Jag blev sparkad hela vägen hit.

523
00:35:06,958 --> 00:35:08,235
Jag är okej.

524
00:35:10,923 --> 00:35:11,923
Ja

525
00:35:13,791 --> 00:35:14,806
Qiangshan.

526
00:35:17,203 --> 00:35:18,843
Du ringde honom
eller vill du skrämma mig?

527
00:35:19,283 --> 00:35:20,920
Jag stoppar in det här i din mun.

528
00:35:21,375 --> 00:35:22,715
Var är dina sätt?

529
00:35:24,250 --> 00:35:25,250
Shan.

530
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
Shan?

531
00:35:28,442 --> 00:35:29,261
Herr Tulu.

532
00:35:29,375 --> 00:35:30,305
- Titta på det.
- Vad?

533
00:35:30,333 --> 00:35:31,875
Han lagar till och med mat.

534
00:35:33,000 --> 00:35:34,728
Han lagar aldrig mat åt dig förut.

535
00:35:38,041 --> 00:35:39,295
Jag lagade mat åt honom.

536
00:35:39,323 --> 00:35:42,613
Han kallade honom till och med sin "frälsare".
Har han någonsin kallat dig det?

537
00:35:42,833 --> 00:35:43,833
Frälsare.

538
00:35:47,541 --> 00:35:49,047
- Är du säker?
- Visst.

539
00:35:52,083 --> 00:35:52,892
Titta,

540
00:35:52,921 --> 00:35:53,921
han sjunger till och med.

541
00:35:54,407 --> 00:35:56,127
Har han någonsin visat
denna talang i dig?

542
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Sådär.

543
00:35:57,916 --> 00:35:59,129
Har du aldrig dök upp för dig?

544
00:36:03,007 --> 00:36:04,999
- Lagade han allt det här?
- Rätt.

545
00:36:05,250 --> 00:36:06,250
Sätta sig.

546
00:36:09,683 --> 00:36:11,392
Han studerade till och med
hur man serverar mat.

547
00:36:13,843 --> 00:36:16,059
- Ni tre, lyssna på mina order.
- Vadå, min Frälsare?

548
00:36:16,083 --> 00:36:17,055
Äta.

549
00:36:17,083 --> 00:36:18,013
Ta ett andetag.

550
00:36:18,041 --> 00:36:18,894
Svälja.

551
00:36:18,923 --> 00:36:20,006
Spendera allt.

552
00:36:20,043 --> 00:36:21,054
Lämna inget bakom dig.

553
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Bra.

554
00:36:22,375 --> 00:36:23,375
Äta.

555
00:36:32,833 --> 00:36:34,426
Tror han att jag sa åt honom att...

556
00:36:34,523 --> 00:36:36,417
... att bygga ett liv här?

557
00:36:52,283 --> 00:36:53,131
Gå hem.

558
00:36:53,163 --> 00:36:54,163
Kom igen.

559
00:36:57,363 --> 00:36:58,363
Kom igen.

560
00:36:58,603 --> 00:36:59,373
Hej.

561
00:36:59,603 --> 00:37:01,062
Vad gör ni här?

562
00:37:01,843 --> 00:37:03,523
Hej, vad gör ni?

563
00:37:06,523 --> 00:37:07,873
Separera dem nu.

564
00:37:11,833 --> 00:37:12,833
Vad?

565
00:37:14,323 --> 00:37:15,806
- Separera dem.
- Sluta sparka.

566
00:37:16,625 --> 00:37:17,625
Stopp.

567
00:37:18,563 --> 00:37:19,563
Kom igen.

568
00:37:20,000 --> 00:37:20,753
Flytta åt sidan.

569
00:37:21,000 --> 00:37:22,152
Slåss inte.

570
00:37:24,043 --> 00:37:25,733
PANDASTAM

571
00:37:45,833 --> 00:37:46,637
Min frälsare.

572
00:37:46,666 --> 00:37:47,666
Du är vaken.

573
00:37:50,883 --> 00:37:52,443
Jag ska laga mat till dig.

574
00:37:59,003 --> 00:38:00,603
Varför gör du alltid saker...

575
00:38:00,643 --> 00:38:02,184
...vilket är motsägelsefullt
med reglerna i inskriptionen?

576
00:38:02,208 --> 00:38:03,385
Vem är du?

577
00:38:03,625 --> 00:38:04,755
Du kom in utan att knacka på.

578
00:38:04,791 --> 00:38:05,791
Vilken oförskämd person.

579
00:38:06,041 --> 00:38:08,023
Religiös ledare
kommer att genomföra examensceremonin.

580
00:38:08,323 --> 00:38:09,323
Kom igen.

581
00:38:12,163 --> 00:38:15,040
Mytologisk varelse uppstigning
till toppen av berget...

582
00:38:15,383 --> 00:38:18,499
...förknippas med
hela stammens överlevnad.

583
00:38:19,666 --> 00:38:22,013
Han måste följa
stammens traditioner...

584
00:38:22,041 --> 00:38:24,054
- ...och slutföra provet.
- Hu Hu.

585
00:38:24,083 --> 00:38:25,908
- Hu Hu.
- Hu Hu.

586
00:38:26,708 --> 00:38:28,082
Vad är testet?

587
00:38:28,625 --> 00:38:30,847
<i>Detta test är
testa vårt folks mod.</i>

588
00:38:30,875 --> 00:38:33,309
<i>När du fyller 6 år,
folk måste klättra till toppen...</i>

589
00:38:33,333 --> 00:38:35,364
<i>...och dra i repet
för att avsluta det.</i>

590
00:38:35,393 --> 00:38:37,351
Från och med då,
människor måste leva självständigt.

591
00:38:37,583 --> 00:38:39,367
Vad ska vi göra nu?

592
00:38:39,583 --> 00:38:41,337
Titta på mitt uttryck.

593
00:38:41,458 --> 00:38:43,164
Gör det du måste göra.

594
00:38:44,123 --> 00:38:45,295
Öppna dina ögon mer,

595
00:38:45,958 --> 00:38:47,358
eller jag kan inte se dem.

596
00:38:48,166 --> 00:38:49,097
Kom igen.

597
00:38:49,125 --> 00:38:50,489
Lämna över de mytologiska varelserna.

598
00:38:50,518 --> 00:38:52,907
Testet är enkelt.
Det är bara att klättra upp dit och dra i repet.

599
00:38:53,791 --> 00:38:54,638
Tulu.

600
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
Kom igen.

601
00:38:56,958 --> 00:38:58,000
Var inte stygg.

602
00:39:00,041 --> 00:39:01,041
Fortsätta.

603
00:39:01,750 --> 00:39:02,958
- Snabbt, fortsätt.
- Hej, hej.

604
00:39:03,250 --> 00:39:04,864
Behandla honom inte så.

605
00:39:05,043 --> 00:39:05,971
Stopp.

606
00:39:06,000 --> 00:39:07,514
Stör inte provet.

607
00:39:09,003 --> 00:39:10,044
Knippa honom.

608
00:39:16,000 --> 00:39:16,663
Kom igen.

609
00:39:16,958 --> 00:39:18,025
Stick inte honom.

610
00:39:22,666 --> 00:39:23,666
Aj.

611
00:39:25,923 --> 00:39:26,923
Vänta.

612
00:39:27,050 --> 00:39:28,455
Jag är inte här för att slåss.

613
00:39:28,483 --> 00:39:30,184
Du kom inte hit för att slåss.
Men du har redan slagit mig 3 gånger.

614
00:39:30,208 --> 00:39:32,708
Hur vågar han störa tentan.
Fånga honom.

615
00:39:56,541 --> 00:39:57,722
Han är jättebra.

616
00:39:57,750 --> 00:39:58,990
Inte konstigt att han blev sändebud.

617
00:40:12,250 --> 00:40:13,250
vad är det?

618
00:40:15,833 --> 00:40:17,375
Flytta åt sidan.

619
00:40:18,173 --> 00:40:20,573
Snabbt, hitta något.
Försök att trycka upp den där saken.

620
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
Shan.

621
00:40:27,833 --> 00:40:29,022
Slåss inte.

622
00:40:29,416 --> 00:40:30,892
- Min räddare.
- Han förrådde oss.

623
00:40:30,916 --> 00:40:32,485
- Ja.
- Struntprat.

624
00:40:33,625 --> 00:40:34,880
Shan måste vara...

625
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
...förklädd.

626
00:40:38,916 --> 00:40:39,983
Kämpa inte längre.

627
00:40:40,916 --> 00:40:41,916
Ta facklan.

628
00:40:43,000 --> 00:40:43,933
Bränn honom.

629
00:40:43,963 --> 00:40:46,179
Vi har alla gjort det här
när jag var liten. Snabb.

630
00:40:46,208 --> 00:40:47,998
Det är dags att bevisa dina förmågor.

631
00:40:48,291 --> 00:40:49,471
- Kom igen.
– Var inte stygg.

632
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
Fortsätta.

633
00:40:52,166 --> 00:40:53,225
Min frälsare.

634
00:40:54,791 --> 00:40:56,071
Rädda Huhu nu.

635
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
Titt.

636
00:40:57,500 --> 00:41:00,041
Tulu hjälper varelsen
slutföra provet.

637
00:41:00,875 --> 00:41:03,750
Han är verkligen den sanne budbäraren.

638
00:41:04,203 --> 00:41:05,379
Du kan inte behandla det så.

639
00:41:05,403 --> 00:41:06,854
Hur kommer det sig att du är överallt?

640
00:41:06,883 --> 00:41:07,763
Hu Hu.

641
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
Snabbt...

642
00:41:09,083 --> 00:41:09,974
Kom upp hit.

643
00:41:10,003 --> 00:41:11,092
Pressa honom inte längre.

644
00:41:20,625 --> 00:41:21,819
Den som rör Huhu,

645
00:41:21,843 --> 00:41:23,283
Jag kommer att kämpa ihjäl dig.

646
00:41:25,041 --> 00:41:26,854
Stamhövding,
Den här killen saboterade hans examen...

647
00:41:26,883 --> 00:41:28,717
...och om och om igen
bryta mot stamregler.

648
00:41:39,723 --> 00:41:40,723
Wow...

649
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
Imponerande.

650
00:41:47,083 --> 00:41:48,771
Varför avbröt du testet?

651
00:41:53,291 --> 00:41:55,329
Du kan inte träna honom så grym.

652
00:41:56,541 --> 00:41:57,791
For hundreds of years,

653
00:41:57,923 --> 00:41:59,534
vi har alla tränats så här.

654
00:41:59,563 --> 00:42:01,083
Alla behöver uppmuntran,

655
00:42:01,125 --> 00:42:03,001
speciellt små som denna.

656
00:42:03,541 --> 00:42:04,766
Vad är uppmuntran?

657
00:42:05,483 --> 00:42:06,483
Ha?

658
00:42:09,958 --> 00:42:11,513
Huhu gillar att spela på gungan.

659
00:42:11,541 --> 00:42:13,261
Find a swing
då ska jag visa det.

660
00:42:13,923 --> 00:42:15,606
Vad är en gunga?

661
00:42:19,416 --> 00:42:21,845
- Väldigt högt.
– Det är så roligt.

662
00:42:22,000 --> 00:42:23,113
Naturligtvis.

663
00:42:23,291 --> 00:42:25,166
Huhu väldigt modig.

664
00:42:26,500 --> 00:42:27,470
Stamhövding.

665
00:42:27,499 --> 00:42:28,600
Det här är så spännande.

666
00:42:28,683 --> 00:42:29,841
Vilken barnslig person.

667
00:42:31,166 --> 00:42:33,305
Hövding. Det här är kul.

668
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
Prova här.

669
00:42:43,541 --> 00:42:45,541
Mycket spännande.

670
00:42:48,166 --> 00:42:50,250
Det är så roligt.

671
00:42:55,655 --> 00:42:57,225
Om han gillar dig,
han ska fisa.

672
00:42:57,283 --> 00:42:58,283
Han gillar dig.

673
00:43:00,375 --> 00:43:02,335
Han knuffade mig.

674
00:43:02,363 --> 00:43:04,191
Han uppmuntrar dig.

675
00:43:13,625 --> 00:43:14,809
- Stamhövding.
- Oroa dig inte.

676
00:43:14,833 --> 00:43:16,138
Det har han
vetenskapen om att lätta upp kroppen.

677
00:43:16,166 --> 00:43:18,305
Varför flyger han inte?
till toppen av berget?

678
00:43:18,333 --> 00:43:20,430
Han kan inte flyga så högt.

679
00:43:20,458 --> 00:43:21,174
Finns det en höjdgräns?

680
00:43:21,203 --> 00:43:25,003
<i>Jag tror jag förstår
vad är uppmuntran.</i>

681
00:43:25,250 --> 00:43:26,359
Han föll hårt.

682
00:43:26,683 --> 00:43:27,430
- Hej.
- Ja?

683
00:43:27,458 --> 00:43:29,308
Hur högt kan han flyga?

684
00:43:29,337 --> 00:43:31,199
- Jag vet inte. Jag känner honom inte.
- Va?

685
00:43:31,958 --> 00:43:34,014
Detta...
Huhu gillar att äta lagad mat.

686
00:43:34,333 --> 00:43:34,934
Detta.

687
00:43:34,963 --> 00:43:37,021
Jag har
vetenskapen om att lätta upp kroppen.

688
00:43:38,000 --> 00:43:39,916
Men du är för tung.

689
00:43:40,043 --> 00:43:41,585
Jag måste skydda dig, eller hur?

690
00:43:56,500 --> 00:43:57,544
Vänta.

691
00:43:57,750 --> 00:43:58,922
- Min räddare.
- Vad?

692
00:43:59,041 --> 00:44:00,722
Hur vet du är detta ätbart?

693
00:44:00,750 --> 00:44:03,184
Självklart vet jag. Hemma igen,
vi kallar det banan.

694
00:44:03,208 --> 00:44:03,930
Banan.

695
00:44:03,958 --> 00:44:05,117
Väldigt coolt.

696
00:44:05,243 --> 00:44:06,402
Vad kallar du det?

697
00:44:06,431 --> 00:44:08,059
Vi kallar det Pi-sang (Ba-na-na).

698
00:44:09,083 --> 00:44:10,169
Pi-sang (Ba-na-na)?

699
00:44:10,363 --> 00:44:11,346
Pi-sang (Ba-na-na).

700
00:44:11,375 --> 00:44:12,294
- Min räddare.
- Ja.

701
00:44:12,323 --> 00:44:14,243
Du fortsätter prata om det
din hemstad.

702
00:44:15,083 --> 00:44:16,791
Hur är det där?

703
00:44:16,917 --> 00:44:18,434
I min hemstad,
vi har skyskrapor,

704
00:44:18,458 --> 00:44:19,879
bilar, motorcyklar...

705
00:44:20,281 --> 00:44:21,840
Även om jag
förstår inte vad du säger,

706
00:44:21,869 --> 00:44:23,214
men det låter ganska spännande.

707
00:44:23,243 --> 00:44:24,763
Om du kan hitta en väg ut,

708
00:44:24,803 --> 00:44:25,929
Jag tar dig dit.

709
00:44:25,958 --> 00:44:26,876
min frälsare,

710
00:44:26,916 --> 00:44:28,750
Jag hittade en vattenväg,

711
00:44:29,250 --> 00:44:30,430
men vem vet vart det tar vägen.

712
00:44:30,458 --> 00:44:31,735
- Är det sant?
- Ja.

713
00:44:31,833 --> 00:44:33,335
Så länge det finns en
sätt, det spelar ingen roll.

714
00:44:33,500 --> 00:44:34,839
När den tiden kommer,

715
00:44:34,921 --> 00:44:36,472
Jag säger adjö till dig (Bye-bye).

716
00:44:36,500 --> 00:44:37,504
hejdå?

717
00:44:38,141 --> 00:44:39,094
Vad betyder det?

718
00:44:39,123 --> 00:44:40,398
Att säga hejdå (bye-bye) betyder...

719
00:44:41,003 --> 00:44:41,971
... ta hand om dig själv,

720
00:44:42,000 --> 00:44:43,142
och vi ses igen.

721
00:44:43,750 --> 00:44:45,601
- Ta hand om dig själv? Ses vi igen?
- Huhu, jag tog med dig mat.

722
00:44:45,625 --> 00:44:46,780
Vi ses (Bye-bye).

723
00:44:49,458 --> 00:44:51,009
Efter att du gått ner i vikt,

724
00:44:52,083 --> 00:44:54,174
Jag tar dig flygande igen.

725
00:45:28,375 --> 00:45:29,504
liten varelse,

726
00:45:30,958 --> 00:45:32,382
vi litar alla på dig.

727
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Stamhövding.

728
00:45:57,708 --> 00:45:58,749
Det är en sådan slump.

729
00:45:59,958 --> 00:46:01,073
Det är sent.

730
00:46:03,625 --> 00:46:05,008
Vart ska du?

731
00:46:05,926 --> 00:46:07,579
Huhu äter för mycket
ikväll. jag...

732
00:46:07,603 --> 00:46:09,103
...vill ta med honom på en promenad.

733
00:46:10,250 --> 00:46:11,536
Han äter för mycket,

734
00:46:12,963 --> 00:46:14,454
men du bär honom på en promenad?

735
00:46:14,483 --> 00:46:16,164
Jag äter också för mycket.

736
00:46:19,083 --> 00:46:20,222
Tja, jag...

737
00:46:21,323 --> 00:46:22,599
Dricker du alkohol?

738
00:46:23,166 --> 00:46:24,166
Vad?

739
00:46:30,291 --> 00:46:31,354
Stamhövding.

740
00:46:31,541 --> 00:46:32,896
Drick inte längre.

741
00:46:34,166 --> 00:46:35,934
- Det är regeln.
- Regel?

742
00:46:35,963 --> 00:46:36,963
Kom igen.

743
00:46:37,833 --> 00:46:38,833
Åh.

744
00:46:48,333 --> 00:46:50,041
Kom igen, igen, igen.

745
00:46:50,757 --> 00:46:52,453
- Det här är den sista.
- Ja.

746
00:46:57,125 --> 00:46:58,125
Detta...

747
00:46:59,250 --> 00:47:00,673
...för att hedra dina förfäder.

748
00:47:03,000 --> 00:47:04,036
Jag uppskattar det.

749
00:47:05,203 --> 00:47:05,883
Kom igen.

750
00:47:05,923 --> 00:47:06,970
Stamhövding.

751
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Stamhövding.

752
00:47:19,041 --> 00:47:20,309
Om du har något att säga,

753
00:47:20,333 --> 00:47:21,535
säg det bara.

754
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Kom igen, säg det.

755
00:47:25,416 --> 00:47:26,416
jag...

756
00:47:29,603 --> 00:47:30,603
jag...

757
00:47:30,750 --> 00:47:31,750
Titta,

758
00:47:31,791 --> 00:47:33,600
ni är alltid så här.

759
00:47:33,787 --> 00:47:36,398
Ni sparar
ditt hjärta är nöjd inuti.

760
00:47:36,833 --> 00:47:38,593
Om du inte vill prata,
Det var jag som frågade.

761
00:47:38,791 --> 00:47:41,005
Häromdagen,
din son blev slagen svart och blå...

762
00:47:41,416 --> 00:47:43,283
...bara för att
han kallar dig "mamma".

763
00:47:44,843 --> 00:47:46,892
Du bar honom för
månader och födde.

764
00:47:46,916 --> 00:47:49,312
Det är naturligt om
han kallar dig "mamma".

765
00:47:53,774 --> 00:47:54,763
Du är familj.

766
00:47:54,791 --> 00:47:57,202
Om du älskar henne,
du måste uttrycka det.

767
00:47:57,833 --> 00:47:59,739
Han var tvungen att ringa sin mamma
vad kallar du honom "lillebror"?

768
00:47:59,763 --> 00:48:00,952
I min hemstad,

769
00:48:00,981 --> 00:48:03,179
vårt folk kan skaka hand,

770
00:48:04,041 --> 00:48:05,130
kramar,

771
00:48:05,323 --> 00:48:06,974
och till och med kan säga högt:

772
00:48:07,003 --> 00:48:10,919
Jag älskar dig.

773
00:48:19,163 --> 00:48:20,584
Är du allergisk mot alkohol?

774
00:48:20,833 --> 00:48:21,833
Kom igen...

775
00:48:22,563 --> 00:48:23,563
Sätt dig ner.

776
00:48:28,000 --> 00:48:29,235
- Stamhövding.
- Ja.

777
00:48:29,958 --> 00:48:32,111
Tror du verkligen på det?
på den legenden?

778
00:48:33,291 --> 00:48:34,592
Är ditt folk...

779
00:48:35,416 --> 00:48:37,212
...verkligen kommer att möta en katastrof?

780
00:48:38,458 --> 00:48:40,261
Kan Huhu rädda din stam...

781
00:48:40,458 --> 00:48:42,333
...genom att nå toppen av berget?

782
00:48:46,041 --> 00:48:47,041
Ja.

783
00:48:51,166 --> 00:48:52,494
Ensam,

784
00:48:52,750 --> 00:48:54,429
leder en så stor stam...

785
00:48:54,458 --> 00:48:55,732
...är ingen lätt uppgift.

786
00:48:57,083 --> 00:48:58,573
Du är yngre än mig.

787
00:48:59,208 --> 00:49:00,876
Jag kommer att betrakta dig som min lillebror.

788
00:49:02,000 --> 00:49:03,601
Du kan kalla mig "bror".

789
00:49:07,458 --> 00:49:08,458
Åh...

790
00:49:14,916 --> 00:49:16,872
Alla behöver uppmuntran.

791
00:49:25,963 --> 00:49:26,963
Va...

792
00:49:27,000 --> 00:49:28,170
Vad är det för fel på dig?

793
00:49:32,083 --> 00:49:36,416
Jag har aldrig en äldre bror.

794
00:49:40,250 --> 00:49:43,833
Jag vill ha en storebror.

795
00:49:47,125 --> 00:49:47,929
Titt?

796
00:49:48,041 --> 00:49:49,881
Det är bra att du uttryckte det.
dina känslor nu.

797
00:49:49,958 --> 00:49:51,782
Uttryck alltid dina känslor.

798
00:49:56,708 --> 00:49:57,727
Tulu.

799
00:49:58,323 --> 00:49:59,381
Nödsituation.

800
00:49:59,416 --> 00:50:01,722
Varför skakar dina händer så?

801
00:50:01,750 --> 00:50:02,875
vad är det?

802
00:50:03,583 --> 00:50:04,895
Ja, jag skakar.

803
00:50:05,043 --> 00:50:07,048
Men snart
du kommer att vara den som skakar.

804
00:50:07,170 --> 00:50:07,978
vad är det?

805
00:50:08,041 --> 00:50:09,041
Över natten,

806
00:50:09,291 --> 00:50:10,255
budbäraren...

807
00:50:10,283 --> 00:50:12,722
...pratar med chefen
i ett trähus.

808
00:50:12,750 --> 00:50:13,750
Han säger...

809
00:50:14,041 --> 00:50:15,041
jag...

810
00:50:18,603 --> 00:50:19,403
jag...

811
00:50:19,541 --> 00:50:21,886
Jag älskar dig.

812
00:50:26,666 --> 00:50:28,262
Så? Vad betyder det?

813
00:50:28,443 --> 00:50:29,985
Vad betyder det?

814
00:50:31,041 --> 00:50:32,208
Det betyder...

815
00:50:32,750 --> 00:50:34,347
Han vill vara...

816
00:50:34,375 --> 00:50:36,166
...din far.

817
00:50:39,563 --> 00:50:40,563
Nej.

818
00:50:43,123 --> 00:50:44,123
Nej.

819
00:50:44,958 --> 00:50:45,958
Nej.

820
00:50:47,163 --> 00:50:48,163
Nej.

821
00:50:49,416 --> 00:50:50,934
- Jag dödar honom. Var är han?
- Tulu.

822
00:50:50,958 --> 00:50:52,097
Var är han?

823
00:50:52,125 --> 00:50:53,679
- Tulu.
- Jag kommer att döda honom.

824
00:50:53,723 --> 00:50:54,723
Kom igen.

825
00:50:55,041 --> 00:50:56,551
Var inte impulsiv.

826
00:50:57,000 --> 00:50:59,714
Jag har tänkt igenom det noga
på väg hit.

827
00:51:00,750 --> 00:51:01,750
Titta,

828
00:51:02,041 --> 00:51:04,250
baserat på vår inskription,

829
00:51:04,758 --> 00:51:06,640
när det är en konflikt
eller tvist...

830
00:51:06,669 --> 00:51:08,555
...som inte kan
bosatte sig i mitten av stammen,

831
00:51:08,583 --> 00:51:11,027
kan lösas genom en duell.

832
00:51:11,083 --> 00:51:12,189
Jag kommer att utmana honom.

833
00:51:12,740 --> 00:51:13,939
Jag kommer att bekämpa det en mot en.

834
00:51:13,963 --> 00:51:15,101
Jag kommer att slå honom 10 gånger.

835
00:51:15,125 --> 00:51:16,513
- Kom igen.
- Bra.

836
00:51:16,625 --> 00:51:17,779
jag kommer...

837
00:51:17,958 --> 00:51:19,656
...för att hjälpa dig.

838
00:51:22,916 --> 00:51:25,796
Detta Infinite Power Pill,
Jag har fulländat det i 30 år.

839
00:51:26,666 --> 00:51:28,152
Efter att ha druckit detta,

840
00:51:28,424 --> 00:51:30,695
du kommer att ha obegränsad makt.

841
00:51:31,166 --> 00:51:33,875
Du kan till och med slå en tjur.

842
00:51:36,643 --> 00:51:37,728
Tack.

843
00:51:38,291 --> 00:51:39,407
- Vänta.
- Vad?

844
00:51:39,791 --> 00:51:41,235
Detta Infinite Power Pill...

845
00:51:41,666 --> 00:51:43,375
...måste sväljas på en gång.

846
00:51:43,624 --> 00:51:44,887
Drick inte med vatten,

847
00:51:44,916 --> 00:51:46,875
annars kommer dess effektivitet att minska.

848
00:51:49,291 --> 00:51:50,842
Skulle det inte vara svårt att svälja?

849
00:51:50,871 --> 00:51:52,574
- Öppna munnen.
- Sätt i pillret.

850
00:51:52,603 --> 00:51:53,603
Håll käften.

851
00:51:54,083 --> 00:51:55,083
Ja.

852
00:51:55,375 --> 00:51:56,917
Bara mellan oss.

853
00:51:57,875 --> 00:51:59,242
Kan jag byta den...

854
00:51:59,416 --> 00:52:00,594
...med andra?

855
00:52:00,750 --> 00:52:02,510
- Jag skaffar en till.
- Bra.

856
00:52:06,125 --> 00:52:07,125
Tulu.

857
00:52:08,948 --> 00:52:11,107
Detta motsvarar
resultatet av 100 års arbete.

858
00:52:11,896 --> 00:52:13,942
30 år, det räcker.

859
00:52:24,541 --> 00:52:28,022
Herr Tulu utmanade budbäraren
för en duell.

860
00:52:36,625 --> 00:52:39,429
- Vad är det här?
- Jag är en modig krigare...

861
00:52:39,458 --> 00:52:41,180
...från Pandastammen.

862
00:52:41,208 --> 00:52:42,369
Jag är Tulu,

863
00:52:44,083 --> 00:52:46,166
efterföljare till vår stam.

864
00:52:49,349 --> 00:52:53,560
Jag idoliserar också Ben, Bo och Ba.

865
00:52:58,916 --> 00:53:01,657
Idag kommer jag att möta dig i en duell.

866
00:53:02,125 --> 00:53:05,273
Om jag vinner så går jag.

867
00:53:06,458 --> 00:53:07,750
Om du vinner,

868
00:53:08,523 --> 00:53:09,836
det finns ingen väg ut.

869
00:53:14,003 --> 00:53:14,973
Gör inte det här.

870
00:53:15,003 --> 00:53:16,804
Du ser ut som du håller på att dö.

871
00:53:16,833 --> 00:53:19,387
Vänta ett ögonblick.
Tulu är inte redo än.

872
00:53:19,416 --> 00:53:20,138
Här.

873
00:53:20,166 --> 00:53:22,554
Här är du stark.
Hjälp honom att svälja p-piller.

874
00:53:22,583 --> 00:53:24,784
Dina stora armar
måste vara till stor hjälp.

875
00:53:32,083 --> 00:53:33,295
Tulu är redo.

876
00:53:33,323 --> 00:53:34,323
Kom igen...

877
00:53:34,791 --> 00:53:36,916
Kom igen...

878
00:53:43,833 --> 00:53:45,613
Låt mig säga något.

879
00:53:46,916 --> 00:53:48,597
Idag,

880
00:53:49,000 --> 00:53:52,026
Jag kommer att få alla mina önskemål.

881
00:53:58,458 --> 00:53:59,685
Känn det här.

882
00:54:14,041 --> 00:54:15,852
Var är min styrka?

883
00:54:16,723 --> 00:54:17,988
Effekten av detta piller...

884
00:54:18,017 --> 00:54:20,433
...varade bara i 3 minuter.

885
00:54:21,541 --> 00:54:23,182
Du pratar för mycket.

886
00:54:27,958 --> 00:54:29,180
Är du inte grym nog?

887
00:54:29,208 --> 00:54:30,822
Hur kommer det sig att du tröttnar så snabbt?

888
00:54:31,083 --> 00:54:32,083
Titta på honom.

889
00:54:37,963 --> 00:54:39,430
Till skillnad från de andra,

890
00:54:39,458 --> 00:54:41,219
du kan inte skratta åt mig.

891
00:54:42,666 --> 00:54:44,555
Detta uppdrag blir din uppgift.

892
00:54:44,583 --> 00:54:46,505
Utan att lämna ett spår.

893
00:54:47,833 --> 00:54:49,993
Jag har alltid varit snäll mot dig
sen vi var små.

894
00:54:50,375 --> 00:54:52,197
Hur kan du vara med dem och håna mig?

895
00:55:00,250 --> 00:55:01,330
Där är han.

896
00:55:01,958 --> 00:55:03,416
Det är bara din blick.

897
00:55:05,208 --> 00:55:06,777
Stirra inte bara på mig.

898
00:55:20,375 --> 00:55:21,855
Jag har försökt.

899
00:55:23,833 --> 00:55:25,551
Men jag kan inte svälja det.

900
00:55:26,083 --> 00:55:27,250
För stor.

901
00:55:27,958 --> 00:55:29,294
- Tulu.
- Ja.

902
00:55:30,791 --> 00:55:32,982
Du är full av konstiga idéer.

903
00:55:33,750 --> 00:55:37,490
När kan du vinna kampen
med din egen styrka?

904
00:55:41,643 --> 00:55:43,199
Hövding, se Shan.

905
00:55:44,333 --> 00:55:45,333
Hej.

906
00:55:47,351 --> 00:55:49,221
Hej. Vad gör du?

907
00:55:49,250 --> 00:55:51,500
Mitt namn är inte "Hej".

908
00:56:02,666 --> 00:56:03,813
Jag är din räddare.

909
00:56:05,125 --> 00:56:06,394
Du känner mig.

910
00:56:07,000 --> 00:56:08,458
Du lagade till och med mat åt mig.

911
00:56:09,663 --> 00:56:10,825
jag bara...

912
00:56:10,967 --> 00:56:12,092
jag bara...

913
00:56:14,325 --> 00:56:16,283
Jag är bara en åskådare.

914
00:56:16,403 --> 00:56:17,849
Jag sa åt dig att inte komma.

915
00:56:19,763 --> 00:56:20,803
Varför slog du mig?

916
00:56:20,843 --> 00:56:21,963
Vill du verkligen slåss?

917
00:56:48,500 --> 00:56:49,500
Hu Hu.

918
00:56:49,708 --> 00:56:50,708
Min frälsare.

919
00:56:50,916 --> 00:56:52,205
Har du ramlat?

920
00:56:55,541 --> 00:56:56,263
Hu Hu.

921
00:56:56,291 --> 00:56:57,291
De mytologiska varelserna.

922
00:56:58,625 --> 00:56:59,511
Vänta.

923
00:56:59,541 --> 00:57:00,607
Vänta på mig.

924
00:57:01,151 --> 00:57:02,971
Min räddare, sluta springa.

925
00:57:03,000 --> 00:57:04,513
- Hu Hu.
- Vänta, min Frälsare.

926
00:57:05,125 --> 00:57:06,846
- Vart ska du?
- Hu Hu.

927
00:57:07,625 --> 00:57:08,782
Vart ska du?

928
00:57:10,541 --> 00:57:11,543
Min frälsare.

929
00:57:31,708 --> 00:57:32,708
Min frälsare.

930
00:57:33,625 --> 00:57:34,625
Hu Hu.

931
00:57:38,833 --> 00:57:39,933
Hu Hu.

932
00:57:44,083 --> 00:57:45,645
Spring inte, Huhu.

933
00:57:46,166 --> 00:57:47,166
Hu Hu.

934
00:58:06,002 --> 00:58:07,186
Huhu klättring.

935
00:58:07,250 --> 00:58:08,513
Vi har hopp nu.

936
00:58:08,541 --> 00:58:10,600
Han borde kunna ta sig till toppen.

937
00:58:10,643 --> 00:58:12,242
Vi har hopp nu.

938
00:58:32,666 --> 00:58:34,875
- Hu Hu.
- Ja.

939
00:58:38,166 --> 00:58:39,791
- Hu Hu.
- Hu Hu.

940
00:58:40,643 --> 00:58:42,345
- Hu Hu.
- Hu Hu.

941
00:58:42,883 --> 00:58:44,684
- Hu Hu.
- Hu Hu.

942
00:58:44,843 --> 00:58:46,455
- Hu Hu.
- Hu Hu.

943
00:58:46,603 --> 00:58:48,139
- Hu Hu.
- Hu Hu.

944
00:58:50,483 --> 00:58:51,363
Hu Hu.

945
00:58:51,403 --> 00:58:53,130
- Hu Hu.
- Hu Hu.

946
00:58:59,958 --> 00:59:01,875
Provet blev en succé.

947
00:59:02,708 --> 00:59:03,995
I morgon bitti,

948
00:59:05,333 --> 00:59:08,740
hans budbärare kommer att leverera vår mytologiska
varelser till toppen av berget.

949
00:59:08,916 --> 00:59:10,041
Så idag,

950
00:59:10,291 --> 00:59:11,950
låt oss njuta...

951
00:59:12,083 --> 00:59:13,430
...en festlig fest.

952
00:59:13,458 --> 00:59:15,253
- Skål.
- Skål.

953
00:59:57,043 --> 00:59:58,575
- Hu Hu.
- Hu Hu.

954
01:00:07,083 --> 01:00:08,291
Kom igen.

955
01:00:28,083 --> 01:00:28,847
<i>Du är familj.</i>

956
01:00:28,875 --> 01:00:30,763
<i>Om du älskar dem, berätta för dem.</i>

957
01:00:30,791 --> 01:00:32,782
<i>Säg det och uttryck det.</i>

958
01:00:39,041 --> 01:00:41,551
- Jag dricker med dig.
- Okej. Skål.

959
01:00:41,603 --> 01:00:43,351
Skål. Skål.

960
01:00:45,666 --> 01:00:46,666
Kom igen.

961
01:00:46,760 --> 01:00:48,316
Låt oss gå dit.

962
01:00:48,583 --> 01:00:49,583
Nej.

963
01:00:50,500 --> 01:00:51,708
Vem var det?

964
01:01:04,166 --> 01:01:05,430
I min hemstad,

965
01:01:05,458 --> 01:01:06,772
vi kan skaka hand,

966
01:01:06,916 --> 01:01:08,166
och kram.

967
01:01:29,500 --> 01:01:31,108
Stamhövding.
Är du okej?

968
01:01:32,875 --> 01:01:33,903
Bra reflexer.

969
01:01:34,375 --> 01:01:35,375
Come on, stand up.

970
01:01:37,166 --> 01:01:38,423
Är du okej?

971
01:02:45,583 --> 01:02:47,523
Stamhövding, drick med oss.

972
01:02:49,166 --> 01:02:50,388
Låt oss ta en drink.

973
01:02:50,416 --> 01:02:51,263
Naturligtvis.

974
01:02:51,291 --> 01:02:53,038
- Fyll den till brädden.
- Kom igen.

975
01:02:54,583 --> 01:02:55,880
- Tulu.
- Vad?

976
01:02:56,500 --> 01:02:57,500
Såg du det?

977
01:02:59,666 --> 01:03:00,666
Ja.

978
01:03:01,541 --> 01:03:03,597
Kommer du ihåg när du kallade henne "mamma"?

979
01:03:03,625 --> 01:03:05,699
Han slog dig nästan helt.

980
01:03:05,916 --> 01:03:08,889
Han bryr sig inte om dig
överhuvudtaget.

981
01:03:11,916 --> 01:03:12,916
Tulu.

982
01:03:13,541 --> 01:03:15,392
Vi är avsedda att
göra stora saker.

983
01:03:15,416 --> 01:03:16,796
Måste hålla tillbaka dig.

984
01:03:21,125 --> 01:03:23,606
Vi har fortfarande en sista chans.

985
01:03:24,083 --> 01:03:26,525
Vi måste hålla det tills dess.

986
01:03:27,243 --> 01:03:28,243
Kom igen.

987
01:03:29,458 --> 01:03:31,166
Hålla fast. Hålla fast.

988
01:03:37,648 --> 01:03:38,732
Kom igen.

989
01:03:40,791 --> 01:03:42,252
Du hällde för mycket.

990
01:03:43,250 --> 01:03:44,329
Du dricker den här.

991
01:03:44,625 --> 01:03:45,708
Jag dricker det här.

992
01:03:47,041 --> 01:03:48,041
Kom igen.

993
01:03:49,458 --> 01:03:50,458
Spendera det.

994
01:03:55,283 --> 01:03:56,283
Vem var det?

995
01:03:56,666 --> 01:03:57,666
WHO?

996
01:03:57,958 --> 01:04:00,108
Kom ut och möta mig.
Gå ut.

997
01:04:01,403 --> 01:04:02,847
Ditt öde är värre än mitt.

998
01:04:06,708 --> 01:04:08,717
min frälsare,
Du är verkligen en stark drinkare.

999
01:04:10,483 --> 01:04:11,643
Jag kan inte hänga med dig.

1000
01:04:14,563 --> 01:04:15,649
min frälsare,

1001
01:04:16,723 --> 01:04:18,964
hur mycket kan du dricka?

1002
01:04:19,583 --> 01:04:21,345
När jag var ung,

1003
01:04:21,923 --> 01:04:22,931
jag...

1004
01:04:38,763 --> 01:04:40,727
Denna plats är verkligen vacker,

1005
01:04:41,883 --> 01:04:43,274
som ett sagoland.

1006
01:04:45,083 --> 01:04:46,645
Ja, eller hur? Va?

1007
01:04:47,166 --> 01:04:49,614
Vem hade trott
vi anlände till detta underland.

1008
01:04:51,708 --> 01:04:54,623
För oss,
det här är bara ett vanligt land.

1009
01:04:56,883 --> 01:04:58,852
Har du sovit eller inte?

1010
01:05:01,708 --> 01:05:02,708
min frälsare,

1011
01:05:04,041 --> 01:05:05,958
sedan du kom,

1012
01:05:06,250 --> 01:05:07,523
mitt hjärta...

1013
01:05:08,875 --> 01:05:11,063
...bli varm.

1014
01:05:11,583 --> 01:05:13,488
Jag är så glad,

1015
01:05:13,666 --> 01:05:15,875
har bra syskon.

1016
01:05:18,791 --> 01:05:21,196
Om du tycker att det här stället är trevligt,

1017
01:05:21,683 --> 01:05:23,523
gå då inte.

1018
01:05:28,750 --> 01:05:29,750
Egentligen...

1019
01:05:37,250 --> 01:05:38,277
<i>Jag menar...</i>

1020
01:05:38,458 --> 01:05:39,791
<i>...ni är alla väldigt snälla,</i>

1021
01:05:40,416 --> 01:05:42,863
<i>men jag måste ta hem Huhu.</i>

1022
01:05:43,708 --> 01:05:44,708
Ursäkta mig.

1023
01:05:51,283 --> 01:05:52,283
Låt oss gå.

1024
01:05:57,791 --> 01:05:58,980
Va, vad gör du?

1025
01:06:13,003 --> 01:06:14,411
Vill du inte gå?

1026
01:06:15,750 --> 01:06:17,750
Jag är också förvirrad.

1027
01:06:19,416 --> 01:06:21,972
Men jag måste ta dig
till en säker plats först.

1028
01:06:22,708 --> 01:06:23,430
Hu Hu.

1029
01:06:23,458 --> 01:06:24,972
Ner.

1030
01:06:25,000 --> 01:06:26,447
Var inte stygg.
Håll dig hårt.

1031
01:06:41,549 --> 01:06:42,549
Varför är du här?

1032
01:06:42,625 --> 01:06:43,767
Måste tryckas ner...

1033
01:06:44,083 --> 01:06:45,329
...så att den kan skjutas framåt.

1034
01:07:10,791 --> 01:07:11,949
Min frälsare.

1035
01:07:12,375 --> 01:07:14,548
Det har jag redan
är inte skyldig dig något.

1036
01:07:15,333 --> 01:07:17,166
Ta hand om Huhu.

1037
01:07:17,583 --> 01:07:18,605
Oroa dig inte.

1038
01:07:23,666 --> 01:07:25,649
Vi ses.

1039
01:07:26,603 --> 01:07:27,763
Vi ses.

1040
01:07:31,163 --> 01:07:33,301
Vi ses.

1041
01:07:36,203 --> 01:07:37,711
Vi ses.

1042
01:07:37,958 --> 01:07:41,208
Vi ses.

1043
01:07:42,958 --> 01:07:46,291
Vi ses.

1044
01:07:55,363 --> 01:07:57,055
- Sluta.
- Sluta.

1045
01:07:57,123 --> 01:07:59,074
- Sluta.
- Lämna över varelsen.

1046
01:08:00,875 --> 01:08:02,635
- Sluta.
- Ro snabbare.

1047
01:08:05,083 --> 01:08:05,970
Fånga honom.

1048
01:08:06,041 --> 01:08:07,733
– Mitt ansikte är blött.
- Fånga honom.

1049
01:08:19,500 --> 01:08:20,500
Du kan inte slå mig.

1050
01:08:33,625 --> 01:08:34,949
Jag ger upp.

1051
01:08:37,291 --> 01:08:38,291
Sluta.

1052
01:08:40,208 --> 01:08:41,208
Jag ger upp.

1053
01:08:48,708 --> 01:08:50,333
Håll honom.

1054
01:09:11,625 --> 01:09:12,708
Hu Hu.

1055
01:09:37,250 --> 01:09:38,291
Hu Hu.

1056
01:09:38,916 --> 01:09:41,042
Du faktiskt
vill du inte gå upp dit, eller hur?

1057
01:09:45,583 --> 01:09:46,625
Kom igen, Huhu.

1058
01:09:49,203 --> 01:09:50,203
Hej.

1059
01:09:50,423 --> 01:09:52,594
- Vad gör du? Hu Hu.
- Kom igen.

1060
01:09:55,203 --> 01:09:56,803
Vad vill du?
från Huhu?

1061
01:09:56,833 --> 01:09:58,512
Om vi ​​inte gör slut på honom,

1062
01:09:58,541 --> 01:10:00,781
– problemen kommer aldrig att ta slut.
- Vad gör du?

1063
01:10:01,523 --> 01:10:02,860
- Hej.
- Men...

1064
01:10:03,083 --> 01:10:04,416
...han behöver inte...

1065
01:11:04,958 --> 01:11:05,958
Dina händer.

1066
01:11:24,163 --> 01:11:25,235
Tack.

1067
01:11:25,375 --> 01:11:26,474
Tack så mycket.

1068
01:11:29,875 --> 01:11:32,305
– Jag vill tacka dig.
- Vad gör du? Gör det inte!

1069
01:11:39,125 --> 01:11:40,892
Jag måste fortfarande tacka dig...

1070
01:11:41,000 --> 01:11:42,280
...för att du räddade mig.

1071
01:11:42,375 --> 01:11:43,767
Det behöver du inte säga.

1072
01:11:44,125 --> 01:11:46,056
Du har räddat mig flera gånger.

1073
01:11:46,416 --> 01:11:48,145
Jag sätter en fälla för att fånga dig.

1074
01:11:48,323 --> 01:11:49,392
Men du klandrar mig inte.

1075
01:11:49,416 --> 01:11:50,583
Kommer du ihåg det?

1076
01:11:51,666 --> 01:11:53,184
Den här gången räddade jag dig.

1077
01:11:53,416 --> 01:11:54,728
Du är skyldig mig en tjänst.

1078
01:11:57,875 --> 01:11:58,987
Wow, din hud är vit.

1079
01:12:00,443 --> 01:12:01,305
Äh.

1080
01:12:01,333 --> 01:12:03,340
Jag måste göra något
för att rädda Huhu.

1081
01:12:03,364 --> 01:12:05,278
Koppla av. Jag har en plan.

1082
01:12:12,500 --> 01:12:14,684
– Katastrofen närmar sig.
– Betyder det att jag kommer att dö.

1083
01:12:14,708 --> 01:12:17,272
Budbäraren och varelsen
båda förlorade.

1084
01:12:17,563 --> 01:12:20,094
- Vad ska vi göra?
- Kontrollera.

1085
01:12:20,123 --> 01:12:21,843
Ta reda på det
vad som står på inskriptionen.

1086
01:12:23,500 --> 01:12:24,554
Stamhövding,

1087
01:12:24,583 --> 01:12:25,650
inget svar...

1088
01:12:26,000 --> 01:12:27,208
...på inskriptionen.

1089
01:12:28,416 --> 01:12:29,476
Ve oss.

1090
01:12:29,791 --> 01:12:31,277
Vi kommer alla att dö.

1091
01:12:31,791 --> 01:12:34,041
Katastrofen kommer.

1092
01:12:46,595 --> 01:12:48,041
Inskriptionen är ett livlöst föremål,

1093
01:12:48,385 --> 01:12:49,909
men vi lever fortfarande.

1094
01:12:51,333 --> 01:12:52,909
Under åren,

1095
01:12:53,283 --> 01:12:55,258
vi lever alltid
baserat på denna inskription.

1096
01:12:55,291 --> 01:12:57,013
Vi måste ta reda på det själva...

1097
01:12:57,041 --> 01:12:58,999
...det som inte står på inskriptionen.

1098
01:13:05,666 --> 01:13:07,339
– Vi kommer att följa hövdingen.
– Vi kommer att följa hövdingen.

1099
01:13:07,363 --> 01:13:10,003
– Vi kommer att följa hövdingen.
– Vi kommer att följa hövdingen.

1100
01:13:12,958 --> 01:13:14,026
Mor.

1101
01:13:23,708 --> 01:13:24,544
Tulu.

1102
01:13:24,666 --> 01:13:25,722
Titt.

1103
01:13:25,750 --> 01:13:26,983
Toppen av berget.

1104
01:13:28,625 --> 01:13:30,509
Framgången är precis runt hörnet.

1105
01:13:30,833 --> 01:13:33,508
Snart kommer du
bli vår stams stolthet.

1106
01:13:33,537 --> 01:13:34,537
Gå.

1107
01:13:37,875 --> 01:13:38,875
Bumerang?

1108
01:13:47,500 --> 01:13:48,916
Din bumerang kom inte tillbaka.

1109
01:13:50,666 --> 01:13:51,786
Jag har ett drag till.

1110
01:14:00,250 --> 01:14:01,250
Attackera honom.

1111
01:14:15,208 --> 01:14:16,250
Budbäraren lever fortfarande.

1112
01:14:16,791 --> 01:14:17,722
Bra.

1113
01:14:17,750 --> 01:14:19,178
Rädda de mytologiska varelserna.

1114
01:14:27,750 --> 01:14:29,430
Gå. Titta på Tulu.

1115
01:14:29,458 --> 01:14:30,833
Tulu förrådde oss.

1116
01:14:31,603 --> 01:14:32,403
Hej.

1117
01:14:32,443 --> 01:14:33,443
Kom igen.

1118
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
Låt mig förklara.

1119
01:14:42,541 --> 01:14:43,675
Jag vill hjälpa dig.

1120
01:14:50,363 --> 01:14:52,219
Qiangshan. Hur vågar du
du drog min fläta.

1121
01:14:52,243 --> 01:14:53,305
Det är svårt att göra min fläta.

1122
01:14:53,333 --> 01:14:54,933
Rädda varelsen nu.

1123
01:15:33,500 --> 01:15:34,500
Sikt.

1124
01:15:38,666 --> 01:15:39,666
Jaga dem.

1125
01:15:52,232 --> 01:15:53,481
Detta är en mytologisk varelse.

1126
01:15:53,708 --> 01:15:54,938
Han är ganska bedårande.

1127
01:15:55,291 --> 01:15:57,062
Snälla lås inte in honom...

1128
01:16:02,990 --> 01:16:04,804
Den här gången har jag lärt mig
från mina misstag.

1129
01:16:04,833 --> 01:16:06,541
Tror du mig inte?

1130
01:16:10,458 --> 01:16:11,500
Mitt barn.

1131
01:16:18,243 --> 01:16:19,685
Mamma tror på dig.

1132
01:16:20,083 --> 01:16:21,458
Det kan du definitivt.

1133
01:16:25,250 --> 01:16:26,923
Mamma har varit hård mot dig.

1134
01:16:30,666 --> 01:16:31,666
Storebror.

1135
01:16:37,523 --> 01:16:40,255
Mamma har förstört
den där vilseledande inskriften.

1136
01:16:40,283 --> 01:16:42,091
De där gamla reglerna...

1137
01:16:42,323 --> 01:16:44,198
...kommer att vara förlorad för alltid.

1138
01:16:52,642 --> 01:16:53,642
Mor.

1139
01:16:54,523 --> 01:16:55,554
Mitt barn.

1140
01:16:55,723 --> 01:16:56,723
Storebror.

1141
01:16:57,000 --> 01:16:58,573
- Min lillebror.
- Storebror.

1142
01:16:59,262 --> 01:17:00,196
Mor.

1143
01:17:00,250 --> 01:17:01,263
Mitt barn.

1144
01:17:01,291 --> 01:17:02,291
Storebror.

1145
01:17:02,643 --> 01:17:05,136
Min lillebror... Fel... Mamma.

1146
01:17:06,166 --> 01:17:07,762
Mor.

1147
01:17:17,765 --> 01:17:19,182
Vänta.

1148
01:17:19,541 --> 01:17:21,846
Du sa att du förstörde inskriptionen?

1149
01:17:23,666 --> 01:17:26,267
Ja. Allt är gammalt.
redan förstört.

1150
01:17:26,750 --> 01:17:27,750
Far.

1151
01:17:32,250 --> 01:17:33,443
Sätt dig inte på huk.

1152
01:17:37,083 --> 01:17:38,541
Är du berörd, pappa?

1153
01:17:39,000 --> 01:17:40,041
Sjuk.

1154
01:17:41,166 --> 01:17:43,370
Du förstörde inte inskriptionen.

1155
01:17:43,583 --> 01:17:45,885
Det är vår förfader.

1156
01:17:47,333 --> 01:17:48,833
Vad kallade du mig nyss?

1157
01:17:51,125 --> 01:17:52,125
Far.

1158
01:18:00,060 --> 01:18:01,100
Hej.

1159
01:18:01,125 --> 01:18:03,486
Är du verkligen glad eller inte?

1160
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
Vem vet.

1161
01:18:06,666 --> 01:18:08,105
Du är för envis.

1162
01:18:08,166 --> 01:18:09,958
Regler kan brytas.

1163
01:18:10,541 --> 01:18:11,647
Egentligen,

1164
01:18:11,875 --> 01:18:13,739
– familjen är viktigast.
- Ja.

1165
01:18:14,708 --> 01:18:16,638
Familjemedlemmar...

1166
01:18:16,666 --> 01:18:18,470
...borde få kramas...

1167
01:18:18,499 --> 01:18:20,957
...och uttrycka din kärlek.
Du behöver inte skämmas.

1168
01:18:24,166 --> 01:18:25,823
Även om en katastrof inträffar...

1169
01:18:33,563 --> 01:18:35,047
Har jag otur?

1170
01:18:35,291 --> 01:18:36,760
Vad är otur?

1171
01:18:37,323 --> 01:18:38,097
Va.

1172
01:18:38,125 --> 01:18:39,125
Hu Hu.

1173
01:18:40,000 --> 01:18:40,833
Hu Hu.

1174
01:18:40,958 --> 01:18:42,415
Det är katastrofen.

1175
01:18:42,443 --> 01:18:43,804
Huhu gick till toppen av berget.

1176
01:18:43,833 --> 01:18:44,860
Nu.

1177
01:19:14,291 --> 01:19:16,230
I hundratals år,

1178
01:19:16,458 --> 01:19:19,065
aldrig tidigare
någon lyckades ta sig dit.

1179
01:19:35,168 --> 01:19:37,135
<i>Faktiskt en legendarisk väggmålning
vad vi ser...</i>

1180
01:19:37,163 --> 01:19:38,392
<i>...bara hälften
från den övergripande bilden.</i>

1181
01:19:38,416 --> 01:19:41,138
<i>När jag såg
hela bilden är under vattnet,</i>

1182
01:19:41,166 --> 01:19:42,174
<i>Jag insåg...</i>

1183
01:19:42,203 --> 01:19:43,578
...budbäraren är inte en enda person.

1184
01:19:47,750 --> 01:19:49,009
Men vi alla,

1185
01:19:49,182 --> 01:19:51,016
hela denna stam.

1186
01:19:51,125 --> 01:19:53,125
Bara genom att förena...

1187
01:19:53,750 --> 01:19:55,775
...vi kan möta alla svårigheter.

1188
01:20:07,119 --> 01:20:08,434
– Låt oss krama varandra hårt.
- Okej.

1189
01:20:08,458 --> 01:20:09,458
Kom igen.

1190
01:20:09,833 --> 01:20:11,083
Kom igen.

1191
01:20:12,333 --> 01:20:13,567
Att kramas är skonsamt...

1192
01:20:14,000 --> 01:20:15,425
...men kraftfull.

1193
01:21:14,804 --> 01:21:16,387
- Är du okej?
- Ta bort det...

1194
01:21:16,416 --> 01:21:17,766
... de skadade.

1195
01:21:23,166 --> 01:21:24,166
Kom igen.

1196
01:21:25,958 --> 01:21:27,685
- Igen.
- Budbärare.

1197
01:21:32,883 --> 01:21:33,883
Sändebud.

1198
01:21:35,525 --> 01:21:36,951
Snälla hjälp till att eskortera...

1199
01:21:37,372 --> 01:21:38,623
...våra mytologiska varelser...

1200
01:21:39,416 --> 01:21:40,740
...till toppen av berget.

1201
01:21:41,166 --> 01:21:42,477
Jag kommer att ersätta dig.

1202
01:21:44,000 --> 01:21:45,541
Här är vi.

1203
01:22:12,666 --> 01:22:13,666
Igen.

1204
01:22:14,083 --> 01:22:16,621
- Kom igen.
- Kom igen.

1205
01:22:40,833 --> 01:22:42,041
Stå.

1206
01:22:47,083 --> 01:22:47,888
Kom igen.

1207
01:22:47,916 --> 01:22:49,083
Kliv på mig.

1208
01:22:49,416 --> 01:22:50,416
Bra.

1209
01:23:03,583 --> 01:23:04,583
Stå.

1210
01:23:36,203 --> 01:23:37,282
Lite mer.

1211
01:23:40,403 --> 01:23:43,283
Sändebud, låt mig hjälpa dig.

1212
01:23:44,041 --> 01:23:45,463
Det är min son.

1213
01:23:45,750 --> 01:23:47,291
Min son.

1214
01:24:32,583 --> 01:24:33,744
Kom igen, stå upp.

1215
01:24:34,666 --> 01:24:35,800
Är du okej?

1216
01:24:36,791 --> 01:24:37,791
Bra.

1217
01:24:38,375 --> 01:24:39,375
Hu Hu.

1218
01:24:39,643 --> 01:24:41,094
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1219
01:24:41,283 --> 01:24:42,403
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1220
01:24:42,583 --> 01:24:46,083
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1221
01:24:46,750 --> 01:24:47,753
Hu Hu.

1222
01:24:48,208 --> 01:24:49,908
Det är dags för oss att vidta åtgärder.

1223
01:25:31,708 --> 01:25:32,989
Nu är det dags...

1224
01:25:33,416 --> 01:25:36,059
...för dina favoritspel.
Låt oss gunga.

1225
01:26:19,791 --> 01:26:20,791
Hu Hu...

1226
01:26:21,208 --> 01:26:22,458
Är du okej?

1227
01:26:30,708 --> 01:26:31,708
Hu Hu.

1228
01:26:31,875 --> 01:26:33,074
Du är så modig.

1229
01:26:34,208 --> 01:26:35,975
Låt oss försöka igen, okej?

1230
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Hu Hu.

1231
01:27:15,083 --> 01:27:16,493
Jag har försökt mitt bästa.

1232
01:27:21,291 --> 01:27:22,403
Älskling.

1233
01:27:23,250 --> 01:27:24,722
Härifrån till toppen,

1234
01:27:24,750 --> 01:27:26,555
du är ensam.

1235
01:27:43,083 --> 01:27:44,083
Hu Hu.

1236
01:27:44,541 --> 01:27:45,572
Gå.

1237
01:27:47,916 --> 01:27:49,518
Vi stöttar dig alltid.

1238
01:27:51,750 --> 01:27:53,083
Anda.

1239
01:29:25,458 --> 01:29:28,788
- Budbärare.
- Budbärare.

1240
01:29:29,333 --> 01:29:31,588
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1241
01:29:31,708 --> 01:29:35,140
- Budbärare.
- Budbärare.

1242
01:29:35,315 --> 01:29:37,482
<i>Va. Du gjorde det.</i>

1243
01:29:42,375 --> 01:29:43,820
<i>Huhu liten.</i>

1244
01:29:44,333 --> 01:29:45,664
<i>Huhu liten.</i>

1245
01:29:46,875 --> 01:29:48,358
<i>Vad ser du?</i>

1246
01:29:49,708 --> 01:29:50,730
<i>Jag är här.</i>

1247
01:29:51,958 --> 01:29:53,023
<i>Jag är här.</i>

1248
01:29:56,041 --> 01:29:57,055
<i>Hej.</i>

1249
01:29:57,208 --> 01:30:00,597
<i>Jag lät fjärilen
guidar dig hit...</i>

1250
01:30:00,625 --> 01:30:02,266
<i>...för att återställa kärlekens band...</i>

1251
01:30:02,323 --> 01:30:04,964
<i>...och vårt folks enhet.</i>

1252
01:30:05,123 --> 01:30:07,888
<i>Jag har sett dem</i>
accepterar inte längre bräcklighet,

1253
01:30:07,916 --> 01:30:11,326
<i>men bli hård, konkurrenskraftig,
och misstänker varandra.</i>

1254
01:30:11,375 --> 01:30:14,138
<i>Det skulle vara den verkliga katastrofen.</i>

1255
01:30:14,166 --> 01:30:15,388
<i>Men din ankomst...</i>

1256
01:30:15,416 --> 01:30:18,138
<i>...mjuka deras hjärtan
och lär dem...</i>

1257
01:30:18,166 --> 01:30:20,097
<i>...bara genom att hjälpa andra...</i>

1258
01:30:20,125 --> 01:30:21,930
<i>...de kan övervinna alla hinder.</i>

1259
01:30:21,958 --> 01:30:24,291
Låt mig hjälpa dig.

1260
01:30:26,625 --> 01:30:28,471
<i>Så länge vi är enade,</i>

1261
01:30:28,875 --> 01:30:32,833
<i>även den högsta toppen kan erövras.</i>

1262
01:30:34,375 --> 01:30:35,763
<i>Lilla Huhu,</i>

1263
01:30:35,791 --> 01:30:37,208
<i>Tack.</i>

1264
01:30:38,541 --> 01:30:39,541
<i>Gå.</i>

1265
01:30:40,125 --> 01:30:41,458
<i>Fortsätt vara...</i>

1266
01:30:41,541 --> 01:30:45,291
<i>...själv,
full av värme och kärlek.</i>

1267
01:30:45,708 --> 01:30:47,541
<i>Använd din söthet...</i>

1268
01:30:47,833 --> 01:30:50,708
<i>...för att hela den här världen.</i>

1269
01:30:52,500 --> 01:30:54,625
<i>Jag glömde berätta en hemlighet:</i>

1270
01:30:54,708 --> 01:30:58,793
<i>namnet på fjärilen
är uppmuntran.</i>

1271
01:31:06,395 --> 01:31:07,203
Mamma.

1272
01:31:07,333 --> 01:31:08,333
Mor.

1273
01:31:08,618 --> 01:31:09,718
Fjärde farbror.

1274
01:31:09,791 --> 01:31:11,041
Mitt barnbarn.

1275
01:31:12,208 --> 01:31:13,722
Jag är den äldsta här.

1276
01:31:14,458 --> 01:31:15,458
Far.

1277
01:31:15,666 --> 01:31:16,666
Min son.

1278
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
Far.

1279
01:31:21,333 --> 01:31:22,333
Far...

1280
01:31:23,125 --> 01:31:24,500
...älskar dig.

1281
01:31:25,083 --> 01:31:27,333
Jag älskar pappa mer.

1282
01:31:30,000 --> 01:31:31,000
Huhu sprang iväg igen?

1283
01:31:32,375 --> 01:31:33,375
Hu Hu.

1284
01:31:33,958 --> 01:31:34,958
Hu Hu.

1285
01:32:26,791 --> 01:32:27,791
Hu Hu.

1286
01:32:28,083 --> 01:32:29,380
Hur visste du det?

1287
01:32:33,250 --> 01:32:34,250
Storebror.

1288
01:32:38,833 --> 01:32:39,897
Det här är för dig.

1289
01:32:40,208 --> 01:32:41,750
Förvara väl.

1290
01:32:42,763 --> 01:32:43,988
Vad är det här?

1291
01:32:44,083 --> 01:32:46,179
När du saknar oss,
eller är i fara,

1292
01:32:46,208 --> 01:32:49,119
Blås bara. När det låter,
vi dyker upp snart.

1293
01:32:49,333 --> 01:32:50,347
Är det så magiskt?

1294
01:32:50,375 --> 01:32:51,375
Naturligtvis.

1295
01:32:53,666 --> 01:32:55,881
Eftersom vi alla är här, spräng det inte.

1296
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Så...

1297
01:33:04,541 --> 01:33:05,996
- Storebror.
- Ja.

1298
01:33:22,166 --> 01:33:23,166
Storebror.

1299
01:33:50,833 --> 01:33:51,833
Hu Hu...

1300
01:33:58,583 --> 01:33:59,583
I så fall,

1301
01:33:59,989 --> 01:34:01,065
vi ses (Bye-bye).

1302
01:34:01,166 --> 01:34:02,417
Vi ses (Bye-bye).

1303
01:34:02,458 --> 01:34:03,725
Vad betyder "se dig"?

1304
01:34:03,815 --> 01:34:05,175
Vi ses (Bye-bye) betyder...

1305
01:34:05,250 --> 01:34:06,638
Ta väl hand om dig själv...

1306
01:34:06,666 --> 01:34:08,331
...tills vi träffas igen.

1307
01:34:09,250 --> 01:34:10,302
Inte illa.

1308
01:34:12,323 --> 01:34:13,615
Vi ses.

1309
01:34:13,643 --> 01:34:16,029
Vi ses (Bye-bye).

1310
01:34:16,166 --> 01:34:17,239
Vi ses (Bye-bye).

1311
01:34:17,363 --> 01:34:21,083
Vi ses (Bye-bye).

1312
01:34:23,125 --> 01:34:24,553
Jag älskar er alla.

1313
01:34:37,875 --> 01:34:39,154
Hejdå.

1314
01:34:45,916 --> 01:34:47,563
Jag älskar dig.

1315
01:34:50,916 --> 01:34:52,020
Herr ordförande.

1316
01:34:53,041 --> 01:34:54,278
Jag älskar dig också.

1317
01:34:54,750 --> 01:34:55,541
Packa.

1318
01:34:55,708 --> 01:34:57,250
Fick äntligen rätt, va?

1319
01:34:57,443 --> 01:34:59,003
- Hej, se framåt.
- Se framåt.

1320
01:35:06,708 --> 01:35:08,083
Det var inte en dröm?

1321
01:35:09,166 --> 01:35:10,184
Vad är det här?

1322
01:35:10,283 --> 01:35:11,440
Det ser ut som att det går att blåsa.

1323
01:35:11,963 --> 01:35:12,680
Ja.

1324
01:35:12,708 --> 01:35:14,199
Gör det inte. Blås inte.

1325
01:35:15,000 --> 01:35:16,041
Jag kommer, syster.

1326
01:35:16,833 --> 01:35:17,875
Vad hände?

1327
01:35:18,125 --> 01:35:19,596
Varför smakar det intetsägande?

1328
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
Broder,

1329
01:35:22,458 --> 01:35:23,563
några beställningar till mig?

1330
01:35:23,708 --> 01:35:24,833
Vad är det här?

1331
01:35:27,483 --> 01:35:28,625
Blås inte slarvigt.

1332
01:35:28,683 --> 01:35:29,849
Farlig.

1333
01:35:30,416 --> 01:35:31,807
Ni kom verkligen.

1334
01:35:32,875 --> 01:35:34,498
De är alla mina goda vänner.

1335
01:35:36,500 --> 01:35:39,542
Jag ska visa dig
Underlandet i Huhu.

1336
01:35:39,723 --> 01:35:40,723
Wow.

1337
01:35:40,833 --> 01:35:42,083
Det är fantastiskt.

1338
01:35:42,153 --> 01:35:43,153
Hur?

1339
01:35:43,250 --> 01:35:45,471
Någon inspiration till ditt låtskrivande?

1340
01:35:45,946 --> 01:35:47,347
jag känner...

1341
01:35:47,375 --> 01:35:49,083
...få mycket inspiration.

1342
01:35:57,814 --> 01:35:59,459
KONSTSTÖDPROJEKT
OCH LITTERATUR FRÅN SICUAN-PROVINSEN

1343
01:35:59,483 --> 01:36:00,483
Hu Hu.

1344
01:36:00,880 --> 01:36:02,921
DEN HÄR FILM ÄR ETT SKÄNNLITTVERK.
Vart tar du mig?

1345
01:36:02,950 --> 01:36:05,055
NÅGRA SCENER SKÖTSS PÅ URBETSPLATSER,
MED RESPEKT FÖR NATURMILJÖN

1346
01:36:05,079 --> 01:36:07,459
UTAN ATT ORSAKA NÅGON SKADA.
Huhu, vart tar du mig?

1347
01:36:07,483 --> 01:36:09,859
ALLA DJUR SOM FINNS I
DEN HÄR FILM GJORDES MED SPECIELLA EFFEKTER.

1348
01:36:09,883 --> 01:36:11,430
INGA DJUR BLEV SÅDADE.

1349
01:36:11,458 --> 01:36:14,495
JAG HOPPAS DEN HÄR FILM KAN HJÄLPA MÄNNISKOR
SE KINAS SKÖNHET.

1350
01:36:15,001 --> 01:36:16,572
Jag är säker den här gången.

1351
01:36:16,916 --> 01:36:18,171
Min utrustning är klar.

1352
01:36:30,625 --> 01:36:31,416
Hu Hu,

1353
01:36:31,583 --> 01:36:33,044
vart tar du mig?

1354
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
Hej.

1355
01:36:37,973 --> 01:36:39,265
Vem är du?

1356
01:36:47,750 --> 01:36:48,778
Hej, sluta.

1357
01:37:22,563 --> 01:37:23,579
1, 2, 3.

1358
01:37:23,666 --> 01:37:24,666
Hu Hu.

1359
01:37:24,723 --> 01:37:25,723
Hu Hu.

1360
01:37:25,791 --> 01:37:26,791
Hu Hu.

1361
01:37:48,443 --> 01:37:51,175
NÄR VÄRLDEN VILL ATT DU SKA VAKS

1362
01:37:51,203 --> 01:37:55,683
ENDAST DE SOM ÄLSKAR DIG HAR HOPP
KAN BO ETT LITE BARN FÖR ALLTID

1363
01:37:56,416 --> 01:37:57,708
Huhu ger lycka.

1364
01:37:57,875 --> 01:37:59,870
Vill du dela denna vinst?